পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
ওবাদিয়া
BNV
2. দেখ, আমি তোমাকে জাতিগণের মধ্যে ক্ষুদ্র করিয়াছি; তুমি নিতান্ত অবজ্ঞার পাত্র।

ERVBN

IRVBN
2. দেখ, জাতিদের মধ্যে আমি তোমাকে ছোট করব; তোমাকে একেবারে ঘৃণা করা হবে।

OCVBN
2. “দেখো, আমি জাতিসমূহের কাছে তোমাকে ক্ষুদ্র করব; তুমি নিতান্তই অবজ্ঞার পাত্র হবে।



KJV
2. Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

AMP
2. Behold, I will make you small among the nations [Edom]; you shall be despised exceedingly. [Ezek. 35.]

KJVP
2. Behold H2009 IJEC , I have made H5414 thee small H6996 AMS among the heathen H1471 : thou H859 PPRO-2MS art greatly H3966 ADV despised H959 .

YLT
2. Lo, little I have made thee among nations, Despised [art] thou exceedingly.

ASV
2. Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

WEB
2. Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

NASB
2. See, I make you small among the nations; you are held in dire contempt.

ESV
2. Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.

RV
2. Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

RSV
2. Behold, I will make you small among the nations, you shall be utterly despised.

NKJV
2. "Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.

MKJV
2. Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised.

AKJV
2. Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised.

NRSV
2. I will surely make you least among the nations; you shall be utterly despised.

NIV
2. "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.

NIRV
2. The Lord says to Edom, "I will make you weak among the nations. They will look down on you.

NLT
2. The LORD says to Edom, "I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.

MSG
2. "Listen to this, Edom: I'm turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised.

GNB
2. The LORD says to Edom, "I will make you weak; everyone will despise you.

NET
2. The LORD says, "Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!

ERVEN
2. "Edom, I will make you the smallest nation. Everyone will hate you very much.



Total 21 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • দেখ, আমি তোমাকে জাতিগণের মধ্যে ক্ষুদ্র করিয়াছি; তুমি নিতান্ত অবজ্ঞার পাত্র।
  • IRVBN

    দেখ, জাতিদের মধ্যে আমি তোমাকে ছোট করব; তোমাকে একেবারে ঘৃণা করা হবে।
  • OCVBN

    “দেখো, আমি জাতিসমূহের কাছে তোমাকে ক্ষুদ্র করব; তুমি নিতান্তই অবজ্ঞার পাত্র হবে।
  • KJV

    Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
  • AMP

    Behold, I will make you small among the nations Edom; you shall be despised exceedingly. Ezek. 35.
  • KJVP

    Behold H2009 IJEC , I have made H5414 thee small H6996 AMS among the heathen H1471 : thou H859 PPRO-2MS art greatly H3966 ADV despised H959 .
  • YLT

    Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly.
  • ASV

    Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
  • WEB

    Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
  • NASB

    See, I make you small among the nations; you are held in dire contempt.
  • ESV

    Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
  • RV

    Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
  • RSV

    Behold, I will make you small among the nations, you shall be utterly despised.
  • NKJV

    "Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
  • MKJV

    Behold, I have given you to be small among the nations; you are greatly despised.
  • AKJV

    Behold, I have made you small among the heathen: you are greatly despised.
  • NRSV

    I will surely make you least among the nations; you shall be utterly despised.
  • NIV

    "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
  • NIRV

    The Lord says to Edom, "I will make you weak among the nations. They will look down on you.
  • NLT

    The LORD says to Edom, "I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
  • MSG

    "Listen to this, Edom: I'm turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised.
  • GNB

    The LORD says to Edom, "I will make you weak; everyone will despise you.
  • NET

    The LORD says, "Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
  • ERVEN

    "Edom, I will make you the smallest nation. Everyone will hate you very much.
Total 21 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References