BNV
38. তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, “চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু ও দন্তের পরিশোধে দন্ত”।

ERVBN
38. ‘তোমরা শুনেছ, একথা বলা হয়েছে য়ে, ‘চোখের বদলে চোখ ও দাঁতের বদলে দাঁত৷’

IRVBN
38. তোমরা শুনেছ বলা হয়েছিল, “চোখের বদলে চোখ ও দাঁতের বদলে দাঁত।”

OCVBN
38. {#1চোখের বিনিময়ে চোখ } “তোমরা শুনেছ, বলা হয়েছিল, ‘চোখের পরিবর্তে চোখ, দাঁতের পরিবর্তে দাঁত।’[§ যাত্রা পুস্তক 21:24; লেবীয় পুস্তক 24:20; দ্বিতীয় বিবরণ 19:21। ]



KJV
38. {SCJ}Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: {SCJ.}

AMP
38. You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. [Exod. 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21.]

KJVP
38. {SCJ} Ye have heard G191 V-AAI-2P that G3754 CONJ it hath been said G4483 V-API-3S , An eye G3788 N-ASM for G473 PREP an eye G3788 N-GSM , and G2532 CONJ a tooth G3599 N-ASM for G473 PREP a tooth G3599 N-GSM : {SCJ.}

YLT
38. `Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

ASV
38. Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

WEB
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

NASB
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

ESV
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

RV
38. Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

RSV
38. "You have heard that it was said, `An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

NKJV
38. " You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

MKJV
38. You have heard that it was said, "An eye for an eye, and a tooth for a tooth."

AKJV
38. You have heard that it has been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

NRSV
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

NIV
38. "You have heard that it was said,`Eye for eye, and tooth for tooth.'

NIRV
38. "You have heard that it was said, 'An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth.'--(Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21)

NLT
38. "You have heard the law that says the punishment must match the injury: 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

MSG
38. "Here's another old saying that deserves a second look: 'Eye for eye, tooth for tooth.'

GNB
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

NET
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

ERVEN
38. "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'