BNV
54. তাঁহার মুখের কথা ধরিবার জন্য ফাঁদ পাতিয়া রহিল।
ERVBN
54. তারা সুয়োগের অপেক্ষা করতে লাগল য়েন যীশু ভুল কিছু করলে তাই দিয়ে তাঁকে ধরতে পারে৷
IRVBN
54. তাঁর মুখের কথার ভুল ধরার জন্য ফাঁদ পেতে রাখল।
KJV
54. Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
AMP
54. laying in wait for Him, seeking to catch something out of His mouth [fig., to catch Him in something He might say], so that they should bring charges against Him.
KJVP
54. Laying wait G1748 V-PAP-NPM for him G846 P-ASM , and G2532 seeking G2212 V-PAP-NPM to catch G2340 V-AAN something G5100 X-ASN out of G1537 PREP his G3588 T-GSN mouth G4750 N-GSN , that G2443 CONJ they might accuse G2723 V-AAS-3P him G846 P-GSM .
YLT
54. laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
ASV
54. laying wait for him, to catch something out of his mouth.
WEB
54. lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
NASB
54. for they were plotting to catch him at something he might say.
ESV
54. lying in wait for him, to catch him in something he might say.
RV
54. laying wait for him, to catch something out of his mouth.
RSV
54. lying in wait for him, to catch at something he might say.
NKJV
54. lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
MKJV
54. lying in ambush for Him, and seeking to catch something out of His mouth, so that they might accuse Him.
AKJV
54. Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
NRSV
54. lying in wait for him, to catch him in something he might say.
NIV
54. waiting to catch him in something he might say.
NIRV
54. They set traps for him. They wanted to catch him in something he might say.
NLT
54. They wanted to trap him into saying something they could use against him.
MSG
54. plotting how they could trap him in something from his own mouth.
GNB
54. trying to lay traps for him and catch him saying something wrong.
NET
54. plotting against him, to catch him in something he might say.
ERVEN
54. They were trying to find a way to catch Jesus saying something wrong.