BNV
39. আর তিনি যিহূদীদের জনপদে ও যিরূশালেমে যাহা যাহা করিয়াছেন, আমরা সেই সকলের সাক্ষী; আবার লোকে তাঁহাকে গাছে টাঙ্গাইয়া বধ করিল।

ERVBN
39. যিহূদা ও জেরুশালেমে যীশু যা কিছু করেছেন, আমরা তা স্বচক্ষে দেখেছি, আমরা তার সাক্ষী৷ তারা তাঁকে কাঠের তৈরী এক ক্রুশে ঝুলিয়ে হত্যা করেছে;

IRVBN
39. আর তিনি ইহুদীদের জনপদে ও যিরুশালেমে যা যা করেছেন, সেই সকলের সাক্ষী; আবার লোকে তাঁকে ক্রুশে টাঙিয়ে হত্যা করল।



KJV
39. And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

AMP
39. And we are [eye and ear] witnesses of everything that He did both in the land of the Jews and in Jerusalem. And [yet] they put Him out of the way (murdered Him) by hanging Him on a tree;

KJVP
39. And G2532 CONJ we G2249 P-1NP are G2070 V-PXI-1P witnesses G3144 N-NPM of all things G3956 A-GPN which G3739 R-GPN he did G4160 V-AAI-3S both G5037 PRT in G1722 PREP the G3588 T-DSF land G5561 N-DSF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM , and G2532 CONJ in G1722 PREP Jerusalem G2419 N-PRI ; whom G3739 R-ASM they slew G337 V-2AAI-3P and hanged G2910 V-AAP-NPM on G1909 PREP a tree G3586 N-GSN :

YLT
39. and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.

ASV
39. And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

WEB
39. We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

NASB
39. We are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and (in) Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree.

ESV
39. And we are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree,

RV
39. And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

RSV
39. And we are witnesses to all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree;

NKJV
39. "And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed by hanging on a tree.

MKJV
39. And we are witnesses of all things which He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him and hanged Him on a tree;

AKJV
39. And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

NRSV
39. We are witnesses to all that he did both in Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree;

NIV
39. "We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

NIRV
39. "We are witnesses of everything he did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross.

NLT
39. "And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,

MSG
39. "And we saw it, saw it all, everything he did in the land of the Jews and in Jerusalem where they killed him, hung him from a cross.

GNB
39. We are witnesses of everything that he did in the land of Israel and in Jerusalem. Then they put him to death by nailing him to a cross.

NET
39. We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

ERVEN
39. "We saw all that Jesus did in Judea and in Jerusalem. But he was killed. They put him on a cross made of wood.