BNV
4. তোমার অশ্রুপাত স্মরণ করিয়া রাত দিন তোমাকে দেখিবার আকাঙ্ক্ষা করিতেছি, যেন আনন্দে পূর্ণ হই;

ERVBN
4. তুমি য়ে আমার জন্যে চোখের জল ফেলেছিলে সে কথা আমার মনে আছে৷ আমি তোমাকে দেখতে খুবই আকাঙ্খা করছি যাতে আমার অন্তরটা আনন্দে ভরে ওঠে৷

IRVBN
4. তোমার চোখের জলের কথা স্মরণ করে রাত দিন তোমাকে দেখার আকাঙ্খা করছি, যেন আনন্দে পূর্ণ হই,



KJV
4. Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

AMP
4. And when, as I recall your tears, I yearn to see you so that I may be filled with joy.

KJVP
4. Greatly desiring G1971 V-PAP-NSM to see G1492 V-2AAN thee G4571 P-2AS , being mindful G3415 V-RPP-NSM of G3588 T-GPN thy G3588 T-GPN tears G1144 N-GPN , that G2443 CONJ I may be filled G4137 V-APS-1S with joy G5479 N-GSF ;

YLT
4. desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

ASV
4. longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

WEB
4. longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

NASB
4. I yearn to see you again, recalling your tears, so that I may be filled with joy,

ESV
4. As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.

RV
4. longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

RSV
4. As I remember your tears, I long night and day to see you, that I may be filled with joy.

NKJV
4. greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

MKJV
4. greatly desiring to see you, being mindful of your tears, so that I may be filled with joy,

AKJV
4. Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

NRSV
4. Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

NIV
4. Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

NIRV
4. I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.

NLT
4. I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.

MSG
4. I miss you a lot, especially when I remember that last tearful good-bye, and I look forward to a joy-packed reunion.

GNB
4. I remember your tears, and I want to see you very much, so that I may be filled with joy.

NET
4. As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

ERVEN
4. I remember that you cried for me. I want very much to see you so that I can be filled with joy.