BNV
7. কেননা ঈশ্বর আমাদিগকে ভীরুতার আত্মা দেন নাই, কিন্তু শক্তির, প্রেমের ও সুবুদ্ধির আত্মা দিয়াছেন।

ERVBN
7. ঈশ্বর আমাদের ভীরুতার আত্মা দেন নি৷ ঈশ্বর আমাদের পরাক্রম, প্রেম ও আত্মসংযমের আত্মা দিয়েছেন৷

IRVBN
7. কারণ ঈশ্বর আমাদেরকে ভয়ের মন্দ আত্মা দেননি, কিন্তু শক্তির, প্রেমের ও সুবুদ্ধির আত্মা দিয়েছেন।



KJV
7. For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

AMP
7. For God did not give us a spirit of timidity (of cowardice, of craven and cringing and fawning fear), but [He has given us a spirit] of power and of love and of calm and well-balanced mind and discipline and self-control.

KJVP
7. For G3588 T-NSM God G2316 N-NSM hath not G3756 PRT-N given G1325 V-AAI-3S us G2254 P-1DP the spirit G4151 N-ASN of fear G1167 N-GSF ; but G235 CONJ of power G1411 N-GSF , and G2532 CONJ of love G26 N-GSF , and G2532 CONJ of a sound mind G4995 N-GSM .

YLT
7. for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

ASV
7. For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

WEB
7. For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

NASB
7. For God did not give us a spirit of cowardice but rather of power and love and self-control.

ESV
7. for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.

RV
7. For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

RSV
7. for God did not give us a spirit of timidity but a spirit of power and love and self-control.

NKJV
7. For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

MKJV
7. For God has not given us the spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.

AKJV
7. For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

NRSV
7. for God did not give us a spirit of cowardice, but rather a spirit of power and of love and of self-discipline.

NIV
7. For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, of love and of self-discipline.

NIRV
7. God didn't give us a spirit that makes us weak and fearful. He gave us a spirit that gives us power and love. It helps us control ourselves.

NLT
7. For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.

MSG
7. God doesn't want us to be shy with his gifts, but bold and loving and sensible.

GNB
7. For the Spirit that God has given us does not make us timid; instead, his Spirit fills us with power, love, and self-control.

NET
7. For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.

ERVEN
7. The Spirit God gave us does not make us afraid. He is our source of power and love and self-control.