BNV
12. কারণ ব্যবস্থাবিহীন অবস্থায় যত লোক পাপ করিয়াছে, ব্যবস্থাবিহীন অবস্থায় তাহাদের বিনাশও ঘটিবে; আর ব্যবস্থার অধীনে থাকিয়া যত লোক পাপ করিয়াছে, ব্যবস্থা দ্বারাই তাহাদের বিচার করা যাইবে।

ERVBN
12. যাঁরা বিধি-ব্যবস্থা জানে আর যাঁরা তা কখনই শোনে নি, পাপ করলে তারা সকলে একই পর্য়ায়ে পড়ে৷ বিধি-ব্যবস্থা না জেনে যত লোক পাপ করেছে, তারা সকলেই বিধি-ব্যবস্থা ছাড়াই বিনষ্ট হবে৷ একইভাবে যাদের কাছে বিধি-ব্যবস্থা আছে তবু পাপ করে, তাদের বিধি-ব্যবস্থা দ্বারাই বিচার হবে৷

IRVBN
12. কারণ যত লোক আইন কানুন ছাড়া পাপ করেছে, আইন কানুন ছাড়াই তারা ধ্বংস হবে; এবং যারা আইন কানুনের ভিতরে থেকে পাপ করেছে তাদের আইন কানুনের মাধ্যমেই বিচার করা হবে।

OCVBN
12. বিধান ছাড়া যতজন পাপ করে, বিধান ছাড়াই তারা ধ্বংস হবে। আবার বিধানের অধীনে থেকে যারা পাপ করে, তাদের বিচার বিধান অনুসারেই হবে।



KJV
12. For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

AMP
12. All who have sinned without the Law will also perish without [regard to] the Law, and all who have sinned under the Law will be judged and condemned by the Law.

KJVP
12. For G1063 CONJ as many as G3745 K-NPM have sinned G264 V-2AAI-3P without law G460 ADV shall also G2532 CONJ perish G622 V-FMI-3P without law G460 ADV : and G2532 CONJ as many as G3745 K-NPM have sinned G264 V-2AAI-3P in G1722 PREP the law G3551 N-DSM shall be judged G2919 V-FPI-3P by G1223 PREP the law G3551 N-GSM ;

YLT
12. for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

ASV
12. For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

WEB
12. For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

NASB
12. All who sin outside the law will also perish without reference to it, and all who sin under the law will be judged in accordance with it.

ESV
12. For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

RV
12. For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;

RSV
12. All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

NKJV
12. For as many as have sinned without law will also perish without law, and as many as have sinned in the law will be judged by the law

MKJV
12. For as many as sinned without Law will also perish without Law. And as many as have sinned within Law shall be judged through Law.

AKJV
12. For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

NRSV
12. All who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

NIV
12. All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

NIRV
12. Some people do not know God's law when they sin. They will not be judged by the law when they die. Others do know God's law when they sin. They will be judged by the law.

NLT
12. When the Gentiles sin, they will be destroyed, even though they never had God's written law. And the Jews, who do have God's law, will be judged by that law when they fail to obey it.

MSG
12. If you sin without knowing what you're doing, God takes that into account. But if you sin knowing full well what you're doing, that's a different story entirely.

GNB
12. The Gentiles do not have the Law of Moses; they sin and are lost apart from the Law. The Jews have the Law; they sin and are judged by the Law.

NET
12. For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.

ERVEN
12. People who have the law and those who have never heard of the law are all the same when they sin. People who don't have the law and are sinners will be lost. And, in the same way, those who have the law and are sinners will be judged by the law.