BNV
15. অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে তুলিতে তাহার ক্লেশ বোধ হয়।

ERVBN

IRVBN
15. অলস থালায় হাত ডোবায়, আবার মুখে তুলতে তার শক্তি থাকে না।

OCVBN
15. অলস তার হাত থালায় ডুবিয়ে রাখে; সে এতই অলস যে তা মুখেও তোলে না।



KJV
15. The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

AMP
15. The slothful and self-indulgent buries his hand in his bosom; it distresses and wearies him to bring it again to his mouth. [Prov. 19:24.]

KJVP
15. The slothful H6102 hideth H2934 his hand H3027 CFS-3MS in [ his ] bosom H6747 ; it grieveth H3811 him to bring it again H7725 to H413 PREP his mouth H6310 CMS-3MS .

YLT
15. The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

ASV
15. The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

WEB
15. The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

NASB
15. The sluggard loses his hand in the dish; he is too weary to lift it to his mouth.

ESV
15. The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.

RV
15. The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it again to his mouth.

RSV
15. The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth.

NKJV
15. The lazy [man] buries his hand in the bowl; It wearies him to bring it back to his mouth.

MKJV
15. The lazy man hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

AKJV
15. The slothful hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it again to his mouth.

NRSV
15. The lazy person buries a hand in the dish, and is too tired to bring it back to the mouth.

NIV
15. The sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

NIRV
15. A person who doesn't want to work leaves his hand in the dish. He acts as if he is too tired to bring it back up to his mouth.

NLT
15. Lazy people take food in their hand but don't even lift it to their mouth.

MSG
15. A shiftless sluggard puts his fork in the pie, but is too lazy to lift it to his mouth.

GNB
15. Some people are too lazy to put food in their own mouths.

NET
15. The sluggard plunges his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.

ERVEN
15. Lazy people are too lazy to lift the food from their plate to their mouth.