BNV
8. তখন তাঁহারা সভয়ে ও মহানন্দে শীঘ্র কবর হইতে প্রস্থান করিয়া তাঁহার শিষ্যদিগকে সংবাদ দিবার জন্য দৌড়িয়া গেলেন।

ERVBN
8. তখন সেইস্ত্রীলোকেরা তাড়াতাড়ি কবরের কাছ থেকে চলে গেলেন৷ তাঁরা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন, তবু তাঁদের মন আনন্দে ভরে গিয়েছিল, তাঁরা যীশুর শিষ্যদের একথা বলার জন্য দৌড়ালেন৷

IRVBN
8. তখন তাঁরা সভয়ে ও মহা আনন্দে কবর থেকে ফিরে গিয়ে তাঁর শিষ্যদের তাড়াতাড়ি সংবাদ দাও য়ার জন্য দৌড়ে গেলেন।

OCVBN
8. তাই সেই মহিলারা ভীত, অথচ আনন্দে পূর্ণ হয়ে দ্রুত সমাধি ছেড়ে চলে গেলেন ও তাঁর শিষ্যদের সংবাদ দেওয়ার জন্য দৌড়ে গেলেন।



KJV
8. And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

AMP
8. So they left the tomb hastily with fear and great joy and ran to tell the disciples.

KJVP
8. And G2532 CONJ they departed G1831 V-2AAP-NPF quickly G5035 ADV from G575 PREP the G3588 T-GSN sepulcher G3419 N-GSN with G3326 PREP fear G5401 N-GSM and G2532 CONJ great G3173 A-GSF joy G5479 N-GSF ; and did run G5143 V-2AAI-3P to bring his disciples word G518 V-AAN .

YLT
8. And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

ASV
8. And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

WEB
8. They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

NASB
8. Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announce this to his disciples.

ESV
8. So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

RV
8. And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

RSV
8. So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

NKJV
8. So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

MKJV
8. And they quickly departed from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

AKJV
8. And they departed quickly from the sepulcher with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

NRSV
8. So they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

NIV
8. So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

NIRV
8. So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.

NLT
8. The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel's message.

MSG
8. The women, deep in wonder and full of joy, lost no time in leaving the tomb. They ran to tell the disciples.

GNB
8. So they left the tomb in a hurry, afraid and yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

NET
8. So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

ERVEN
8. So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very happy. They ran to tell his followers what happened.