BNV
43. কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্‌ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।

ERVBN
43. তবে একথা মনে রেখো, যদি গৃহস্থ জানত রাত্রে কোন সময় চোর আসবে, তবে সে জেগে থাকত৷ সে চোরকে নিজের ঘরের সিঁধ কাটতে দিত না৷

IRVBN
43. কিন্তু এটা জেনে রাখো, চোর কোন মুহূর্তে আসবে, তা যদি বাড়ির মালিক জানত, তবে জেগে থাকত, নিজের বাড়িতে সিঁধ কাটতে দিত না।



KJV
43. {SCJ}But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. {SCJ.}

AMP
43. But understand this: had the householder known in what [part of the night, whether in a night or a morning] watch the thief was coming, he would have watched and would not have allowed his house to be undermined and broken into.

KJVP
43. {SCJ} But G1161 CONJ know G1097 V-PAM-2P this G1565 D-ASN , that G3754 CONJ if G1487 COND the G3588 T-NSM goodman of the house G3617 N-NSM had known G1492 V-LAI-3S in what G4169 I-DSF watch G5438 N-DSF the G3588 T-NSM thief G2812 N-NSM would come G2064 V-PNI-3S , he would have watched G1127 V-AAI-3S , and G2532 CONJ would not G3756 PRT-N have suffered G1439 V-AAI-3S his G3588 T-ASF house G3614 N-ASF to be broken up G1358 V-2APN . {SCJ.}

YLT
43. and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

ASV
43. But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

WEB
43. But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

NASB
43. Be sure of this: if the master of the house had known the hour of night when the thief was coming, he would have stayed awake and not let his house be broken into.

ESV
43. But know this, that if the master of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into.

RV
43. But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

RSV
43. But know this, that if the householder had known in what part of the night the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into.

NKJV
43. "But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

MKJV
43. But know this, that if the steward of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched and would not have allowed his house to be dug through.

AKJV
43. But know this, that if the manager of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

NRSV
43. But understand this: if the owner of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into.

NIV
43. But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

NIRV
43. You must understand something. Suppose the owner of the house knew what time of night the robber was coming. Then he would have kept watch. He would not have let his house be broken into.

NLT
43. Understand this: If a homeowner knew exactly when a burglar was coming, he would keep watch and not permit his house to be broken into.

MSG
43. But you do know this: You know that if the homeowner had known what time of night the burglar would arrive, he would have been there with his dogs to prevent the break-in.

GNB
43. If the owner of a house knew the time when the thief would come, you can be sure that he would stay awake and not let the thief break into his house.

NET
43. But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have been alert and would not have let his house be broken into.

ERVEN
43. Obviously, a homeowner who knew what time a thief was planning to come would be ready and not let the thief break in.