BNV
45. মনে করিও না যে, আমি পিতার নিকটে তোমাদের উপরে দোষারোপ করিব; এক জন আছেন, যিনি তোমাদের উপরে দোষারোপ করেন; তিনি মোশি, যাঁহার উপরে তোমরা প্রত্যাশা রাখিয়াছ।

ERVBN
45. মনে করো না য়ে আমিই সেই ব্যক্তি য়ে পিতার কাছে তোমাদের ওপর দোষারোপ করব৷ তোমাদের সাহায্য করবেন বলে য়ে মোশির উপর তোমরা আশা রাখো তিনিই তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবেন৷

IRVBN
45. মনে করো না যে আমি পিতার কাছে তোমাদের দোষী করব। সেখানে আর একজন আছেন যিনি তোমাদের দোষী করেন তিনি হলেন মোশি যাঁর উপরে তোমরা আশা রেখেছ।



KJV
45. {SCJ}Do not think that I will accuse you to the Father: there is [one] that accuseth you, [even] Moses, in whom ye trust. {SCJ.}

AMP
45. Put out of your minds the thought and do not suppose [as some of you are supposing] that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you--it is Moses, the very one on whom you have built your hopes [in whom you trust].

KJVP
45. {SCJ} Do not G3361 PRT-N think G1380 V-PAM-2P that G3754 CONJ I G1473 P-1NS will accuse G2723 V-FAI-1S you G5216 P-2GP to G4314 PREP the G3588 T-ASM Father G3962 N-ASM : there is G2076 V-PXI-3S [ one ] that accuseth G2723 V-PAP-NSM you G5216 P-2GP , [ even ] Moses G3475 N-NSM , in G1519 PREP whom G3739 R-ASM ye G5210 P-2NP trust G1679 V-RAI-2P . {SCJ.}

YLT
45. `Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses -- in whom ye have hoped;

ASV
45. Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.

WEB
45. "Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

NASB
45. Do not think that I will accuse you before the Father: the one who will accuse you is Moses, in whom you have placed your hope.

ESV
45. Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.

RV
45. Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, {cf15i even} Moses, on whom ye have set your hope.

RSV
45. Do not think that I shall accuse you to the Father; it is Moses who accuses you, on whom you set your hope.

NKJV
45. "Do not think that I shall accuse you to the Father; there is [one] who accuses you -- Moses, in whom you trust.

MKJV
45. Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses, in whom you trust.

AKJV
45. Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom you trust.

NRSV
45. Do not think that I will accuse you before the Father; your accuser is Moses, on whom you have set your hope.

NIV
45. "But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.

NIRV
45. "Do not think I will bring charges against you in front of the Father. Moses is the one who does that. And he is the one you build your hopes on.

NLT
45. "Yet it isn't I who will accuse you before the Father. Moses will accuse you! Yes, Moses, in whom you put your hopes.

MSG
45. "But don't think I'm going to accuse you before my Father. Moses, in whom you put so much stock, is your accuser.

GNB
45. Do not think, however, that I am the one who will accuse you to my Father. Moses, in whom you have put your hope, is the very one who will accuse you.

NET
45. "Do not suppose that I will accuse you before the Father. The one who accuses you is Moses, in whom you have placed your hope.

ERVEN
45. Don't think that I will be the one to stand before the Father and accuse you. Moses is the one to accuse you. And he is the one you hoped would save you.