BNV
22. কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।

ERVBN

IRVBN
22. শুধু তার নিজের মাংস ব্যথা পায়; শুধু তার নিজের প্রাণ শোক করে তার জন্য।



KJV
22. But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

AMP
22. But his body [lamenting its decay in the grave] shall grieve over him, and his soul shall mourn [over the body of clay which it once enlivened].

KJVP
22. But H389 ADV his flesh H1320 CMS-3MS upon H5921 PREP-3MS him shall have pain H3510 VQY3MS , and his soul H5315 W-CFS-3MS within H5921 PREP-3MS him shall mourn H56 VQY3FS .

YLT
22. Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.`

ASV
22. But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

WEB
22. But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."

NASB
22. Only his own flesh pains him, and his soul grieves for him.

ESV
22. He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."

RV
22. But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth.

RSV
22. He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."

NKJV
22. But his flesh will be in pain over it, And his soul will mourn over it."

MKJV
22. But his flesh is pained within him; and his soul mourns over him.

AKJV
22. But his flesh on him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

NRSV
22. They feel only the pain of their own bodies, and mourn only for themselves."

NIV
22. He feels but the pain of his own body and mourns only for himself."

NIRV
22. All we feel is the pain of our own bodies. We are full of sadness only for ourselves."

NLT
22. They suffer painfully; their life is full of trouble."

MSG
22. Body and soul, that's it for us-- a lifetime of pain, a lifetime of sorrow."

GNB
22. We feel only the pain of our own bodies and the grief of our own minds.

NET
22. Only his flesh has pain for himself, and he mourns for himself."

ERVEN
22. They only feel the pain in their bodies, and they alone cry for themselves."