BNV
8. এইরূপে তাহারা উছোট খাইবে; তাহাদের জিহ্বা তাহাদের বিপক্ষ হইবে; যত লোক তাহাদিগকে দেখিবে, সকলে মাথা নাড়িবে।

ERVBN

IRVBN
8. তারা হোঁচট খাবে, যেহেতু তাদের নিজস্ব জিভ তাদের বিরুদ্ধে; যত লোক তাদেরকে দেখবে, সকলে মাথা নাড়বে।

OCVBN
8. তিনি তাদের জিভ তাদের বিরুদ্ধেই চালনা করবেন এবং তাদের ধ্বংস করবেন; তাদের এই দশা দেখে সকলে উপহাসে মাথা নাড়াবে।



KJV
8. So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

AMP
8. And they will be made to stumble, their own tongues turning against them; all who gaze upon them will shake their heads and flee away.

KJVP
8. So they shall make their own tongue H3956 to fall H3782 upon H5921 PREP-3MP-3MS themselves : all H3605 NMS that see H7200 them shall flee away H5074 .

YLT
8. And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.

ASV
8. So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

WEB
8. Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

NASB
8. But God will shoot arrows at them and strike them unawares.

ESV
8. They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.

RV
8. So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

RSV
8. Because of their tongue he will bring them to ruin; all who see them will wag their heads.

NKJV
8. So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.

MKJV
8. So they shall be confounded; their tongue falls on themselves; everyone seeing them shall flee.

AKJV
8. So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away.

NRSV
8. Because of their tongue he will bring them to ruin; all who see them will shake with horror.

NIV
8. He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

NIRV
8. He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them.

NLT
8. Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.

MSG
8. Fall flat on their faces in full view of the grinning crowd.

GNB
8. He will destroy them because of those words; all who see them will shake their heads.

NET
8. Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,

ERVEN
8. He will use their own words against them, and they will be destroyed. Then everyone who sees them will shake their heads in amazement.