BNV
23. ‘আমি পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ তাহা ঘোর ও শূন্য ছিল; আমি আকাশমণ্ডলে [দৃষ্টিপাত করিলাম] তাহার দীপ্তি ছিল না।

ERVBN

IRVBN
23. আমি পৃথিবীর দিকে তাকালাম; দেখ! সেটা নিরাকার ও খালি। আকাশমণ্ডলে কোন আলো নেই।



KJV
23. I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.

AMP
23. [In a vision Jeremiah sees Judah laid waste by conquest and captivity.] I looked at the land, and behold, it was [as at the time of creation] waste and vacant (void); and at the heavens, and they had no light.

KJVP
23. I beheld H7200 VQQ1MS the earth H776 D-GFS , and , lo H2009 IJEC , [ it ] [ was ] without form H8414 , and void H922 ; and the heavens H8064 D-NMD , and they [ had ] no H369 W-NPAR light H216 .

YLT
23. I looked [to] the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.

ASV
23. I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

WEB
23. I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

NASB
23. I looked at the earth, and it was waste and void; at the heavens, and their light had gone out!

ESV
23. I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.

RV
23. I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

RSV
23. I looked on the earth, and lo, it was waste and void; and to the heavens, and they had no light.

NKJV
23. I beheld the earth, and indeed [it was] without form, and void; And the heavens, they [had] no light.

MKJV
23. I looked on the earth, and, lo, it was without form and void; and the heavens, and they had no light.

AKJV
23. I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

NRSV
23. I looked on the earth, and lo, it was waste and void; and to the heavens, and they had no light.

NIV
23. I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

NIRV
23. I looked at the earth. It didn't have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.

NLT
23. I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.

MSG
23. I looked at the earth-- it was back to pre-Genesis chaos and emptiness. I looked at the skies, and not a star to be seen.

GNB
23. I looked at the earth---it was a barren waste; at the sky---there was no light.

NET
23. "I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.

ERVEN
23. I looked at the earth. It was empty; there was nothing on it. I looked at the sky, and its light was gone.