BNV
15. তোমরা কি জন্য আমার প্রজাগণকে দলাইতেছ, ও দুঃখীদের মুখ ঘষিতেছ? প্রভু, বাহিনীগণের সদাপ্রভু, এই কথা কহিতেছেন।

ERVBN

IRVBN
15. কেন তোমরা আমার লোকদের চূর্ণ করছ আর গরিবদের মুখ পিষে ফেলছ?” এই কথা প্রভু বাহিনীদের সদাপ্রভু বলছেন।



KJV
15. What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts.

AMP
15. What do you mean by crushing My people and grinding the faces of the poor? says the Lord God of hosts.

KJVP
15. What mean ye H4100 [ that ] ye beat my people to pieces H1792 , and grind H2912 the faces H6440 W-CMP of the poor H6041 AMP ? saith H5002 the Lord H136 EDS GOD H3068 of hosts H6635 .

YLT
15. What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.` An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

ASV
15. what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

WEB
15. What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

NASB
15. What do you mean by crushing my people, and grinding down the poor when they look to you? says the Lord, the GOD of hosts.

ESV
15. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.

RV
15. what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.

RSV
15. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts.

NKJV
15. What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?" Says the Lord GOD of hosts.

MKJV
15. What do you mean? You crush My people and grind the faces of the poor? says the Lord, Jehovah of Hosts.

AKJV
15. What mean you that you beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? said the Lord GOD of hosts.

NRSV
15. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor? says the Lord GOD of hosts.

NIV
15. What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.

NIRV
15. What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?" announces the Lord. He is the Lord who rules over all.

NLT
15. How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?" demands the Lord, the LORD of Heaven's Armies.

MSG
15. What is this anyway? Stomping on my people, grinding the faces of the poor into the dirt?" That's what the Master, GOD-of-the-Angel-Armies, says.

GNB
15. You have no right to crush my people and take advantage of the poor. I, the Sovereign LORD Almighty, have spoken."

NET
15. Why do you crush my people and grind the faces of the poor?" The sovereign LORD who commands armies has spoken.

ERVEN
15. What gives you the right to hurt my people? What gives you the right to push the faces of the poor into the dirt?" The Lord God All- Powerful said this.