BNV
14. আবার দেখ, ইহার পুত্র যদি আপন পিতার কৃত সমস্ত পাপ দেখিয়া বিবেচনা করে, ও তদনুযায়ী কার্য্য না করে,

ERVBN

IRVBN
14. কিন্তু দেখ, এর ছেলে যদি নিজের বাবার করা সমস্ত পাপ দেখে বিবেচনা করে ও সেই অনুযায়ী কাজ না করে,

OCVBN
14. “কিন্তু মনে করো এই ছেলের একটি ছেলে আছে যে তার বাবাকে এসব পাপ করতে দেখেছে, এবং যদিও সেসব দেখেও সে তা করে না:



KJV
14. Now, lo, [if] he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

AMP
14. But if this wicked man begets a son who sees all the sins which his father has committed, and considers and fears [God] and does not do like his father,

KJVP
14. Now , lo H2009 IJEC , [ if ] he beget H3205 VHQ3MS a son H1121 NMS , that seeth H7200 W-VIY3MS all H3605 NMS his father H1 CMS-3MS \'s sins H2403 which H834 RPRO he hath done H6213 VQQ3MS , and considereth H7200 W-VIY3MS , and doeth H6213 VQY3MS not H3808 W-NPAR such like ,

YLT
14. And -- lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,

ASV
14. Now, lo, if he beget a son, that seeth all his fathers sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

WEB
14. Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like;

NASB
14. On the other hand, if a man begets a son who, seeing all the sins his father commits, yet fears and does not imitate him;

ESV
14. "Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise:

RV
14. Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father-s sins, which he hath done, and feareth, and doth not such like,

RSV
14. "But if this man begets a son who sees all the sins which his father has done, and fears, and does not do likewise,

NKJV
14. " [If,] however, he begets a son Who sees all the sins which his father has done, And considers but does not do likewise;

MKJV
14. And, lo, if he fathers a son who sees all his father's sins which he has done, and fears, and does not do like him;

AKJV
14. Now, see, if he beget a son, that sees all his father's sins which he has done, and considers, and does not such like,

NRSV
14. But if this man has a son who sees all the sins that his father has done, considers, and does not do likewise,

NIV
14. "But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:

NIRV
14. "But suppose that son has a son of his own. And the son sees all of the sins his father commits. He sees them, but he does not do them.

NLT
14. "But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father's wickedness and decides against that kind of life.

MSG
14. "Now look: Suppose that this child has a child who sees all the sins done by his parent. The child sees them, but doesn't follow in the parent's footsteps--

GNB
14. "Now suppose this second man has a son. He sees all the sins his father practiced, but does not follow his example.

NET
14. "But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father's example.

ERVEN
14. "Now, that evil son might also have a son. But this son sees the bad things his father did, and he refuses to live as his father did. He treats people fairly.