BNV
9. আর তাহাদের একটীর মধ্য হইতে ক্ষুদ্রতম এক শৃঙ্গ উৎপন্ন হইল, সেটী দক্ষিণ ও পূর্ব্বদিকে এবং দেশরত্নের দিকে অতিশয় বৃদ্ধি পাইতে লাগিল।

ERVBN

IRVBN
9. সেই শিংগুলোর একটা থেকে আর একটা শিং উঠল; সেটা প্রথমে ছোট ছিল কিন্তু পরে দক্ষিণ, পূর্ব ও ইস্রায়েলের সুন্দর দেশের দিকে বড় হতে লাগল।



KJV
9. And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant [land. ]

AMP
9. Out of littleness and small beginnings one of them came forth [Antiochus Epiphanes], a horn whose [impious presumption and pride] grew exceedingly great toward the south and toward the east and toward the ornament [the precious, blessed land of Israel]. [Dan. 8:23.]

KJVP
9. And out of H4480 W-PREP one H259 of H4480 W-PREP them came forth H3318 VQQ3MS a H259 OFS little H4704 horn H7161 , which waxed exceeding great H1431 , toward H413 PREP the south H5045 D-NMS , and toward H413 PREP the east H4217 , and toward H413 PREP the pleasant H6643 [ land ] .

YLT
9. And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous [land];

ASV
9. And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

WEB
9. Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

NASB
9. Out of one of them came a little horn which kept growing toward the south, the east, and the glorious country.

ESV
9. Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the glorious land.

RV
9. And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious {cf15i land}.

RSV
9. Out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the glorious land.

NKJV
9. And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Glorious [Land.]

MKJV
9. And out of one of them came forth a little horn, which became very great, toward the south and toward the east and toward the bountiful land.

AKJV
9. And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

NRSV
9. Out of one of them came another horn, a little one, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the beautiful land.

NIV
9. Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and towards the Beautiful Land.

NIRV
9. Out of one of the four horns came another horn. It started small but became more and more powerful. It grew to the south and to the east and toward the beautiful land of Israel.

NLT
9. Then from one of the prominent horns came a small horn whose power grew very great. It extended toward the south and the east and toward the glorious land of Israel.

MSG
9. And then from one of these big horns another horn sprouted. It started small, but then grew to an enormous size, facing south and east--toward lovely Palestine.

GNB
9. Out of one of these four horns grew a little horn, whose power extended toward the south and the east and toward the Promised Land.

NET
9. From one of them came a small horn. But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land.

ERVEN
9. Then a little horn grew from one of those four horns. It grew and became very big. It grew toward the southeast, toward the Beautiful Land.