BNV
18. এই মঙ্গলবাদ আমি পৌল স্বহস্তে লিখিলাম। তোমরা আমার বন্ধন স্মরণ করিও। অনুগ্রহ তোমাদের সহবর্ত্তী হউক।

ERVBN
18. আমি পৌল, নিজে হাতে লিখে তোমাদের আমার শুভেচ্ছা জানাচ্ছি৷ আমাকে স্মরণে রেখো, আমি কারাগারে বন্দী অবস্থায় আছি৷ ঈশ্বরের অনুগ্রহ তোমাদের সহবর্তী হোক্৷

IRVBN
18. আমি পৌল এই শুভেচ্ছা আমি নিজে হাতে লিখলাম। আমার বন্দীদশা মনে করো। ঐশ্বরিক অনুগ্রহ তোমাদের সঙ্গে থাকুক।

OCVBN
18. আমি পৌল, নিজের হাতে এই অভিনন্দনবাণী লিখছি। আমার বন্দি অবস্থার কথা স্মরণ কোরো। অনুগ্রহ তোমাদের সহবর্তী হোক।



KJV
18. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

AMP
18. I, Paul, [add this final] greeting, writing with my own hand. Remember I am still in prison and in chains. May grace (God's unmerited favor and blessing) be with you! Amen (so be it).

KJVP
18. The G3588 T-NSM salutation G783 N-NSM by the G3588 T-DSF hand G5495 N-DSF of me G1699 S-1DSF Paul G3972 N-GSM . Remember G3421 V-PAM-2P my G3588 T-GPM bonds G1199 N-GPM . Grace G5485 N-NSF [ be ] with G3326 PREP you G5216 P-2GP . Amen G281 HEB .

YLT
18. The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.

ASV
18. The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

WEB
18. The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

NASB
18. The greeting is in my own hand, Paul's. Remember my chains. Grace be with you.

ESV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

RV
18. The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

RSV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you.

NKJV
18. This salutation by my own hand -- Paul. Remember my chains. Grace [be] with you. Amen.

MKJV
18. The salutation of Paul, by my own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

AKJV
18. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

NRSV
18. I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NIV
18. I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NIRV
18. I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

NLT
18. HERE IS MY GREETING IN MY OWN HANDWRITING-- PAUL.Remember my chains.May God's grace be with you.

MSG
18. I'm signing off in my own handwriting--Paul. Remember to pray for me in this jail. Grace be with you.

GNB
18. With my own hand I write this: Greetings from Paul.Do not forget my chains! May God's grace be with you.

NET
18. I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

ERVEN
18. Here's my greeting in my own handwriting— Paul. Remember me in prison. God's grace be with you.