BNV
23. তিনি কহিলেন, অদ্য তাঁহার নিকটে কেন যাইবে? অদ্য অমাবস্যাও নয়, বিশ্রামবারও নয়। নারী কহিলেন, মঙ্গল হইবে।

ERVBN

IRVBN
23. তিনি বললেন, “তাঁর কাছে আজকে যাবে কেন? আজকে তো অমাবস্যাও নয়, বিশ্রামবারও নয়।” মহিলাটি বললেন, “মঙ্গল হবে।”

OCVBN
23. তিনি তাঁর স্বামীকে ডেকে বললেন, “দয়া করে তোমার দাসদের মধ্যে একজনকে ও একটি গাধা আমার কাছে পাঠিয়ে দাও, যেন আমি তাড়াতাড়ি ঈশ্বরের লোকের কাছে গিয়ে ফিরে আসতে পারি।”



KJV
23. And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well.

AMP
23. And he said, Why go to him today? It is neither the New Moon nor the Sabbath. And she said, It will be all right.

KJVP
23. And he said H559 W-VQY3MS , Wherefore H4069 IPRO wilt thou H859 go H1980 to H413 PREP-3MS him today H3117 D-AMS ? [ it ] [ is ] neither H3808 ADV new moon H2320 , nor H3808 W-NADV sabbath H7676 . And she said H559 W-VQY3MS , [ It ] [ shall ] [ be ] well H7965 .

YLT
23. And he saith, `Wherefore art thou going unto him to-day? -- neither new moon nor sabbath!` and she saith, `Peace [to thee]!`

ASV
23. And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

WEB
23. He said, Why will you go to him today? it is neither new moon nor Sabbath. She said, It shall be well.

NASB
23. "Why are you going to him today?" he asked. "It is neither the new moon nor the sabbath." But she bade him good-bye,

ESV
23. And he said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath." She said, "All is well."

RV
23. And he said, Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath. And she said, It shall be well.

RSV
23. And he said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath." She said, "It will be well."

NKJV
23. So he said, "Why are you going to him today? [It is] neither the New Moon nor the Sabbath." And she said, "[It is] well."

MKJV
23. And he said, Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath. And she said, It is well.

AKJV
23. And he said, Why will you go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

NRSV
23. He said, "Why go to him today? It is neither new moon nor sabbath." She said, "It will be all right."

NIV
23. "Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "It's all right," she said.

NIRV
23. "Why do you want to go to him today?" he asked. "It isn't the time for the New Moon Feast. It isn't the Sabbath day." "Don't let that bother you," she said.

NLT
23. "Why go today?" he asked. "It is neither a new moon festival nor a Sabbath." But she said, "It will be all right."

MSG
23. "But why today? This isn't a holy day--it's neither New Moon nor Sabbath." She said, "Don't ask questions; I need to go right now. Trust me."

GNB
23. "Why do you have to go today?" her husband asked. "It's neither a Sabbath nor a New Moon Festival." "Never mind," she answered.

NET
23. He said, "Why do you want to go see him today? It is not the new moon or the Sabbath." She said, "Everything's fine."

ERVEN
23. The woman's husband said, "Why would you want to go to the man of God today? It isn't the New Moon or Sabbath day." She said, "Goodbye!"