BNV
6. এইরূপে যোথম শক্তিমান্ হইলেন, কেননা তিনি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর সাক্ষাতে আপন পথ ব্যবস্থিত করিয়াছিলেন।
ERVBN
IRVBN
6. এই ভাবে যোথম শক্তিশালী হয়ে উঠলেন, কারণ তিনি বিশ্বস্তভাবে তাঁর ঈশ্বর সদাপ্রভুর পথে চলতেন।
OCVBN
6. অম্মোনীয়দের রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যোথম তাদের পরাজিত করলেন। সেই বছর অম্মোনীয়েরা তাঁকে একশো তালন্ত[* অর্থাৎ, প্রায় পৌনে 4 টন, বা প্রায় 3.4 মেট্রিক টন ] রুপো, দশ হাজার কোর [† অর্থাৎ, প্রায় 1,800 টন, বা প্রায় 1,600 মেট্রিক টন গম ] গম ও দশ হাজার কোর [‡ অর্থাৎ, প্রায় 1,500 টন, বা প্রায় 1,350 মেট্রিক টন যব ] যব দিয়েছিল। দ্বিতীয় ও তৃতীয় বছরেও অম্মোনীয়েরা একই পরিমাণ জিনিসপত্র তাঁর কাছে এনে দিয়েছিল।
KJV
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
AMP
6. So Jotham grew mighty, for he ordered his ways in the sight of the Lord his God.
KJVP
6. So Jotham H3147 became mighty H2388 , because H3588 CONJ he prepared H3559 his ways H1870 CMP-3MS before H6440 L-CMP the LORD H3068 EDS his God H430 .
YLT
6. And Jotham doth strengthen himself, for he hath prepared his ways before Jehovah his God.
ASV
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.
WEB
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.
NASB
6. Thus Jotham continued to grow strong because he lived resolutely in the presence of the LORD, his God.
ESV
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.
RV
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.
RSV
6. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.
NKJV
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
MKJV
6. And Jotham became mighty because he prepared his ways before Jehovah his God.
AKJV
6. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
NRSV
6. So Jotham became strong because he ordered his ways before the LORD his God.
NIV
6. Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the LORD his God.
NIRV
6. Jotham became powerful. That's because he had worshiped the Lord his God with all his heart.
NLT
6. King Jotham became powerful because he was careful to live in obedience to the LORD his God.
MSG
6. Jotham's strength was rooted in his steady and determined life of obedience to GOD.
GNB
6. Jotham grew powerful because he faithfully obeyed the LORD his God.
NET
6. Jotham grew powerful because he was determined to please the LORD his God.
ERVEN
6. Jotham became powerful because he faithfully obeyed the Lord his God.