BNV
12. তখন তাহারা প্রাচীনবর্গের সহিত একত্র হইয়া ও মন্ত্রণা করিয়া ঐ সেনাগণকে অনেক টাকা দিল, কহিল,

ERVBN
12. প্রধান যাজকরা ইহুদী নেতাদের সঙ্গে দেখা করে একটা ফন্দি আঁটলো৷ তারা সেই পাহারাদারদের অনেক টাকা দিয়ে বলল,

IRVBN
12. তখন তারা প্রাচীনদের সঙ্গে একজোট হয়ে পরামর্শ করল এবং ঐ সেনাদেরকে অনেক টাকা দিল,

OCVBN
12. প্রধান যাজকেরা প্রাচীনবর্গের সঙ্গে মিলিত হয়ে এক কুমন্ত্রণা করল। তারা সেই সৈন্যদের প্রচুর পরিমাণে অর্থ দিল,



KJV
12. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

AMP
12. And when they [the chief priests] had gathered with the elders and had consulted together, they gave a sufficient sum of money to the soldiers,

KJVP
12. And G2532 CONJ when they were assembled G4863 V-APP-NPM with G3326 PREP the G3588 T-GPM elders G4245 A-GPM , and G5037 PRT had taken G2983 V-2AAP-NPM counsel G4824 N-ASN , they gave G1325 V-AAI-3P large G2425 A-APN money G694 N-APN unto the G3588 T-DPM soldiers G4757 N-DPM ,

YLT
12. and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

ASV
12. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

WEB
12. When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

NASB
12. They assembled with the elders and took counsel; then they gave a large sum of money to the soldiers,

ESV
12. And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers

RV
12. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

RSV
12. And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sum of money to the soldiers

NKJV
12. When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,

MKJV
12. And being assembled with the elders, and taking counsel, they gave enough silver to the soldiers,

AKJV
12. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money to the soldiers,

NRSV
12. After the priests had assembled with the elders, they devised a plan to give a large sum of money to the soldiers,

NIV
12. When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

NIRV
12. When the chief priests met with the elders, they came up with a plan. They gave the soldiers a large amount of money.

NLT
12. A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.

MSG
12. They called a meeting of the religious leaders and came up with a plan: They took a large sum of money and gave it to the soldiers,

GNB
12. The chief priests met with the elders and made their plan; they gave a large sum of money to the soldiers

NET
12. After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,

ERVEN
12. Then the priests met with the older Jewish leaders and made a plan. They paid the soldiers a lot of money