BNV
27. সে তাহাকে বলিল, তোমার ভাই আসিয়াছে, এবং তোমার পিতা হৃষ্টপুষ্ট বাছুরটী মারিয়াছেন, কেননা তিনি তাহাকে সুস্থ পাইয়াছেন।

ERVBN
27. চাকরটি বলল, ‘আপনার ভাই এসেছে, আর সে সুস্থ শরীরে নিরাপদে ফিরে এসেছে বলে আপনার বাবা হৃষ্টপুষ্ট বাছুর কেটে ভোজের আযোজন করেছেন৷’

IRVBN
27. সে তাকে বলল, তোমার ভাই এসেছে এবং তোমার বাবা মোটাসোটা বাছুরটি মেরেছেন, কারণ তিনি তাকে সুস্থ অবস্থায় ফিরে পেয়েছেন।

OCVBN
27. সে উত্তর দিল, ‘আপনার ভাই ফিরে এসেছে এবং আপনার বাবা তাকে নিরাপদে, সুস্থ শরীরে ফিরে পেয়েছেন বলে একটি হৃষ্টপুষ্ট বাছুর মেরেছেন।’



KJV
27. {SCJ}And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. {SCJ.}

AMP
27. And he said to him, Your brother has come, and your father has killed that [wheat-]fattened calf, because he has received him back safe and well.

KJVP
27. {SCJ} And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , Thy G3588 T-NSM brother G80 N-NSM is come G2240 V-PAI-3S ; and G2532 CONJ thy G3588 T-NSM father G3962 N-NSM hath killed G2380 V-AAI-3S the G3588 T-ASM fatted G4618 A-ASM calf G3448 A-ASM , because G3754 CONJ he hath received G618 V-2AAI-3S him G846 P-ASM safe and sound G5198 V-PAP-ASM . {SCJ.}

YLT
27. and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

ASV
27. And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

WEB
27. He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

NASB
27. The servant said to him, 'Your brother has returned and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.'

ESV
27. And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.'

RV
27. And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

RSV
27. And he said to him, `Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.'

NKJV
27. "And he said to him, 'Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.'

MKJV
27. And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him safe and sound.

AKJV
27. And he said to him, Your brother is come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

NRSV
27. He replied, 'Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has got him back safe and sound.'

NIV
27. `Your brother has come,' he replied,`and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

NIRV
27. " 'Your brother has come home,' the servant replied. 'Your father has killed the fattest calf. He has done this because your brother is back safe and sound.'

NLT
27. 'Your brother is back,' he was told, 'and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.'

MSG
27. He told him, 'Your brother came home. Your father has ordered a feast--barbecued beef!--because he has him home safe and sound.'

GNB
27. 'Your brother has come back home,' the servant answered, 'and your father has killed the prize calf, because he got him back safe and sound.'

NET
27. The slave replied, 'Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.'

ERVEN
27. The boy said, 'Your brother has come back, and your father killed the best calf to eat. He is happy because he has his son back safe and sound.'