BNV
13. তাঁহারা তাঁহাকে বলিলেন, নারি, রোদন করিতেছ কেন? তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, লোকে আমার প্রভুকে লইয়া গিয়াছে; কোথায় রাখিয়াছে, জানি না।

ERVBN
13. তাঁরা মরিয়মকে বললেন, ‘নারী, তুমি কাঁদছ কেন?’ মরিয়ম তাঁদের বললেন, ‘তারা আমার প্রভুকে নিয়ে গেছে, আর আমি জানি না তাঁকে কোথায় রেখেছে৷’

IRVBN
13. তাঁরা তাঁকে বললেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন?” তিনি তাঁদের বললেন, “কারণ তারা আমার প্রভুকে নিয়ে গেছে এবং আমি জানি না তারা তাকে কোথায় রেখেছে।”

OCVBN
13. তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, “নারী, তুমি কাঁদছ কেন?” তিনি বললেন, “ওরা আমার প্রভুকে নিয়ে গেছে, তাঁকে কোথায় রেখেছে, আমি জানি না।”



KJV
13. And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

AMP
13. And they said to her, Woman, why are you sobbing? She told them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him.

KJVP
13. And G2532 CONJ they G1565 D-NPM say G3004 V-PAI-3P unto her G846 P-DSF , Woman G1135 N-VSF , why G5101 I-ASN weepest G2799 V-PAI-2S thou ? She saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , Because G3754 CONJ they have taken away G142 V-AAI-3P my G3588 T-ASM Lord G2962 N-ASM , and G2532 CONJ I know G1492 V-RAI-1S not G3756 PRT-N where G4226 PRT-I they have laid G5087 V-AAI-3P him G846 P-ASM .

YLT
13. And they say to her, `Woman, why dost thou weep?` she saith to them, `Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;`

ASV
13. And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

WEB
13. They told her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him."

NASB
13. And they said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "They have taken my Lord, and I don't know where they laid him."

ESV
13. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him."

RV
13. And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

RSV
13. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him."

NKJV
13. Then they said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him."

MKJV
13. And they said to her, Woman, why do you weep? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him.

AKJV
13. And they say to her, Woman, why weep you? She said to them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.

NRSV
13. They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him."

NIV
13. They asked her, "Woman, why are you crying?" "They have taken my Lord away," she said, "and I don't know where they have put him."

NIRV
13. They asked her, "Woman, why are you crying?" "They have taken my Lord away," she said. "I don't know where they have put him."

NLT
13. "Dear woman, why are you crying?" the angels asked her."Because they have taken away my Lord," she replied, "and I don't know where they have put him."

MSG
13. They said to her, "Woman, why do you weep?" "They took my Master," she said, "and I don't know where they put him."

GNB
13. "Woman, why are you crying?" they asked her. She answered, "They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!"

NET
13. They said to her, "Woman, why are you weeping?" Mary replied, "They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!"

ERVEN
13. The angels asked Mary, "Woman, why are you crying?" Mary answered, "They took away the body of my Lord, and I don't know where they put him."