BNV
19. এই দুই তোমার প্রতি ঘটিয়াছে; কে তোমার নিমিত্ত বিলাপ করিবে? ধনাপহার ও বিনাশ, দুর্ভিক্ষ ও খড়্‌গ; আমি কিরূপে তোমাকে সান্ত্বনা করিব?

ERVBN

IRVBN
19. এই দুই তোমার প্রতি ঘটেছে; কে তোমার জন্য বিলাপ করবে? নির্জনতা এবং ধ্বংস এবং দূর্ভিক্ষ এবং তরোয়াল। কে তোমাকে সান্ত্বনা দেবে?

OCVBN
19. এই দুই ধরনের দুর্যোগ তোমার উপরে এসে পড়েছে, কে তোমাকে সান্ত্বনা দেবে? ধ্বংস ও বিনাশ, দুর্ভিক্ষ ও তরোয়াল, আমি কী করে তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি?



KJV
19. These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

AMP
19. Two kinds of calamities have befallen you--but who feels sorry for and commiserates you?--they are desolation and destruction [on the land and city], and famine and sword [on the inhabitants]--how shall I comfort you or by whom?

KJVP
19. These H2007 PPRO-3FP two H8147 MFD [ things ] are come H7122 unto thee ; who H4310 IPRO shall be sorry H5110 for thee ? desolation H7701 , and destruction H7667 , and the famine H7458 , and the sword H2719 : by whom H4310 IPRO shall I comfort H5162 thee ?

YLT
19. These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction -- Famine and sword, who -- I comfort thee?

ASV
19. These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

WEB
19. These two things have happened to you. Who will bemoan you? Desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort you?

NASB
19. Your misfortunes are double; who is there to condole with you? Desolation and destruction, famine and sword! Who is there to comfort you?

ESV
19. These two things have happened to you- who will console you?- devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?

RV
19. These two things are befallen thee; who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

RSV
19. These two things have befallen you -- who will condole with you? -- devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?

NKJV
19. These two [things] have come to you; Who will be sorry for you? -- Desolation and destruction, famine and sword -- By whom will I comfort you?

MKJV
19. These two things have come to you, who shall be sorry for you? Desolation, and ruin, and the famine, and the sword. By whom shall I comfort you?

AKJV
19. These two things are come to you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?

NRSV
19. These two things have befallen you-- who will grieve with you?-- devastation and destruction, famine and sword-- who will comfort you?

NIV
19. These double calamities have come upon you--who can comfort you?--ruin and destruction, famine and sword--who can console you?

NIRV
19. Nothing but trouble has come to you. You have been wiped out and destroyed. And you have suffered hunger and war. No one feels sorry for you. No one can comfort you.

NLT
19. These two calamities have fallen on you: desolation and destruction, famine and war. And who is left to sympathize with you? Who is left to comfort you?

MSG
19. You've been hit with a double dose of trouble --does anyone care? Assault and battery, hunger and death --will anyone comfort?

GNB
19. A double disaster has fallen on you: your land has been devastated by war, and your people have starved. There is no one to show you sympathy.

NET
19. These double disasters confronted you. But who feels sorry for you? Destruction and devastation, famine and sword. But who consoles you?

ERVEN
19. Troubles came to you, Jerusalem, in pairs: your land was destroyed and lies in ruins, and your people suffered from famine and war. But no one felt sorry for you or showed you mercy.