BNV
17. আর মনে মনে বলিও না যে, আমারই পরাক্রমে ও বাহুবলে আমি এই সকল ঐশ্বর্য্য পাইয়াছি।

ERVBN

IRVBN
17. আর মনে মনে বল না যে, “আমারই শক্তিতে ও হাতের জোরে আমি এই সব ঐশ্বর্য্য পেয়েছে।”

OCVBN
17. তোমরা হয়তো মনে মনে বলতে পারো, “আমার নিজের শক্তিতে, নিজের হাতে কাজ করে আমি এসব ধনসম্পত্তি করেছি।”



KJV
17. And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.

AMP
17. And beware lest you say in your [mind and] heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth.

KJVP
17. And thou say H559 in thine heart H3824 , My power H3581 CMS-1MS and the might H6108 of [ mine ] hand H3027 CFS-1MS hath gotten H6213 VQQ3MS me this H2088 D-PMS wealth H2428 .

YLT
17. and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

ASV
17. and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

WEB
17. and lest you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

NASB
17. Otherwise, you might say to yourselves, 'It is my own power and the strength of my own hand that has obtained for me this wealth.'

ESV
17. Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.'

RV
17. and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

RSV
17. Beware lest you say in your heart, `My power and the might of my hand have gotten me this wealth.'

NKJV
17. "then you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gained me this wealth.'

MKJV
17. and so that you might not say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

AKJV
17. And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

NRSV
17. Do not say to yourself, "My power and the might of my own hand have gotten me this wealth."

NIV
17. You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."

NIRV
17. You might say to yourselves, "Our power and our strong hands have made us rich."

NLT
17. He did all this so you would never say to yourself, 'I have achieved this wealth with my own strength and energy.'

MSG
17. If you start thinking to yourselves, "I did all this. And all by myself. I'm rich. It's all mine!"--

GNB
17. So then, you must never think that you have made yourselves wealthy by your own power and strength.

NET
17. Be careful not to say, "My own ability and skill have gotten me this wealth."

ERVEN
17. Don't ever say to yourself, 'I got all this wealth by my own power and ability.'