BNV
18. আর অদ্য সদাপ্রভুও এই অঙ্গীকার করিয়াছেন যে, তাঁহার প্রতিজ্ঞানুসারে তুমি তাঁহার নিজস্ব প্রজা হইবে ও তাঁহার সমস্ত আজ্ঞা পালন করিবে;

ERVBN

IRVBN
18. আর আজ সদাপ্রভুও এই স্বীকার করেছেন যে, তাঁর প্রতিজ্ঞা অনুসারে তুমি তাঁর অধিকারের লোক হবে ও তাঁর সব আদেশ পালন করবে;

OCVBN
18. আর সদাপ্রভুও আজকে ঘোষণা করেছেন যে তাঁর প্রতিজ্ঞা অনুসারে তোমরা তাঁরই প্রজা এবং তাঁর নিজের মূল্যবান সম্পত্তি হয়েছ ও তাঁর সমস্ত আজ্ঞা পালন করবে।



KJV
18. And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;

AMP
18. And the Lord has declared this day that you are His peculiar people as He promised you, and you are to keep all His commandments;

KJVP
18. And the LORD H3068 W-EDS hath avouched H559 thee this day H3117 D-AMS to be H1961 his peculiar H5459 people H5971 , as H834 K-RPRO he hath promised H1696 VPQ3MS thee , and that [ thou ] shouldest keep H8104 all H3605 NMS his commandments H4687 ;

YLT
18. `And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;

ASV
18. and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

WEB
18. and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

NASB
18. And today the LORD is making this agreement with you: you are to be a people peculiarly his own, as he promised you; and provided you keep all his commandments,

ESV
18. And the LORD has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,

RV
18. and the LORD hath avouched thee this day to be a peculiar people unto himself, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

RSV
18. and the LORD has declared this day concerning you that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,

NKJV
18. "Also today the LORD has proclaimed you to be His special people, just as He promised you, that [you] should keep all His commandments,

MKJV
18. And Jehovah has taken you today to be His peculiar people, as He has promised you, and to keep all His commandments,

AKJV
18. And the LORD has avouched you this day to be his peculiar people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

NRSV
18. Today the LORD has obtained your agreement: to be his treasured people, as he promised you, and to keep his commandments;

NIV
18. And the LORD has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.

NIRV
18. Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all of his commands.

NLT
18. The LORD has declared today that you are his people, his own special treasure, just as he promised, and that you must obey all his commands.

MSG
18. And today GOD has reaffirmed that you are dearly held treasure just as he promised, a people entrusted with keeping his commandments,

GNB
18. Today the LORD has accepted you as his own people, as he promised you; and he commands you to obey all his laws.

NET
18. And today the LORD has declared you to be his special people (as he already promised you) so you may keep all his commandments.

ERVEN
18. And today the Lord has accepted you to be his own people. He has promised you this. The Lord also said that you must obey all his commands.