BNV
35. আর তিনি তাহার উপরে করূব, খর্জ্জুর বৃক্ষ ও বিকসিত পুষ্প ক্ষুদিয়া সেই ক্ষোদিত কর্ম্মশুদ্ধ তাহা স্বর্ণ দ্বারা মুড়াইলেন।

ERVBN

IRVBN
35. সেই পাল্লাগুলোর উপর তিনি করূব, খেজুর গাছ ও ফোঁটা ফুল খোদাই করে সোনার পাত দিয়ে মুড়িয়ে দিলেন।

OCVBN
35. সেগুলির উপর তিনি করূবের, খেজুর গাছের ও প্রস্ফুটিত ফুলের ছবি খোদাই করে ফুটিয়ে তুলেছিলেন এবং খোদাইয়ের কাজের উপর সোনার পাত দিয়ে সমানভাবে সেগুলি মুড়ে দিলেন।



KJV
35. And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.

AMP
35. He carved on them cherubim, palm trees, and open flowers, covered with gold evenly applied on the carved work.

KJVP
35. And he carved H7049 [ thereon ] cherubims H3742 and palm trees H8561 and open H6358 flowers H6731 : and covered H6823 [ them ] with gold H2091 NMS fitted H3474 upon H5921 PREP the carved work H2707 .

YLT
35. And he hath carved cherubs, and palms, and openings of flowers, and overlaid with straightened gold the graved work.

ASV
35. And he carved thereon cherubim and palm-trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

WEB
35. He carved thereon cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

NASB
35. and had carved cherubim, palm trees, and open flowers, over which gold was evenly applied.

ESV
35. On them he carved cherubim and palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold evenly applied on the carved work.

RV
35. And he carved {cf15i thereon} cherubim and palm trees and open flowers: and he overlaid them with gold fitted upon the graven work.

RSV
35. On them he carved cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold evenly applied upon the carved work.

NKJV
35. Then he carved cherubim, palm trees, and open flowers [on them,] and overlaid [them] with gold applied evenly on the carved work.

MKJV
35. And he carved on them cherubs and palm trees and open bowers. And he covered them with gold fitted on the carved work.

AKJV
35. And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted on the carved work.

NRSV
35. He carved cherubim, palm trees, and open flowers, overlaying them with gold evenly applied upon the carved work.

NIV
35. He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.

NIRV
35. He carved cherubim, palm trees and open flowers on the doors. He covered the doors with gold. He hammered the gold evenly over the carvings.

NLT
35. These doors were decorated with carvings of cherubim, palm trees, and open flowers-- all overlaid evenly with gold.

MSG
35. These also were carved with cherubim, palm trees, and flowers, and plated with finely hammered gold leaf.

GNB
35. and decorated with carved figures of winged creatures, palm trees, and flowers, which were evenly covered with gold.

NET
35. He carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom and plated them with gold, leveled out over the carvings.

ERVEN
35. They carved pictures of Cherub angels, palm trees, and flowers on the doors. Then they covered them with gold.