BNV
1. আর, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, আমি তাঁহার দক্ষিণ হস্তে এক পুস্তক দেখিলাম; তাহা ভিতরে ও বাহিরে লিখিত ও সপ্ত মুদ্রায় মুদ্রাঙ্কিত।

ERVBN
1. সিংহাসনে যিনি বসেছিলেন তাঁর ডানহাতে আমি একটি পুস্তক দেখলাম যার ভেতরে ও বাইরে উভয়দিকে লেখা ও তা সাতটি মোহর দিয়ে সীলমোহর করে বন্ধ করা ছিল৷

IRVBN
1. তারপর যিনি সেই সিংহাসনের ওপরে বসে ছিলেন তাঁর ডান হাতে আমি একটা চামড়ার তৈরী একটি বই দেখলাম, বইটার ভেতরে ও বাইরে লেখা ছিল এবং সাতটা মোহর দিয়ে সীলমোহর করা ছিল।

OCVBN
1. {#1পুঁথি ও সেই মেষশাবক } পরে আমি দেখলাম, যিনি সিংহাসনে উপবিষ্ট, তাঁর ডান হাতে রয়েছে একটি পুঁথি, যার ভিতরে ও বাইরে, দুদিকেই লেখা এবং তা সাতটি সিলমোহর দ্বারা মোহরাঙ্কিত।



KJV
1. And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

AMP
1. AND I saw lying on the open hand of Him Who was seated on the throne a scroll (book) written within and on the back, closed and sealed with seven seals; [Isa. 29:11; Ezek. 2:9, 10; Dan. 12:4.]

KJVP
1. And G2532 CONJ I saw G1492 V-2AAI-1S in G1909 PREP the G3588 T-ASF right hand G1188 A-ASF of him that sat G2521 V-PNP-GSM on G1909 PREP the G3588 T-GSM throne G2362 N-GSM a book G975 N-ASN written G1125 V-RPP-ASN within G2081 ADV and G2532 CONJ on the backside G3693 , sealed G2696 V-RPP-ASN with seven G2033 A-NUI seals G4973 N-DPF .

YLT
1. And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

ASV
1. And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

WEB
1. I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

NASB
1. I saw a scroll in the right hand of the one who sat on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.

ESV
1. Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.

RV
1. And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

RSV
1. And I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals;

NKJV
1. And I saw in the right [hand] of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.

MKJV
1. And I saw a book on the right of Him sitting on the throne, written inside and on the back, sealed with seven seals.

AKJV
1. And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

NRSV
1. Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll written on the inside and on the back, sealed with seven seals;

NIV
1. Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals.

NIRV
1. Then I saw a scroll in the right hand of the One sitting on the throne. The scroll had writing on both sides. It was sealed with seven seals.

NLT
1. Then I saw a scroll in the right hand of the one who was sitting on the throne. There was writing on the inside and the outside of the scroll, and it was sealed with seven seals.

MSG
1. I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals.

GNB
1. I saw a scroll in the right hand of the one who sits on the throne; it was covered with writing on both sides and was sealed with seven seals.

NET
1. Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.

ERVEN
1. Then I saw a scroll in the right hand of the one sitting on the throne. The scroll had writing on both sides and was kept closed with seven seals.