BNV
10. সেই দিন বিশ্রামবার। অতএব যাহাকে সুস্থ করা হইয়াছিল, তাহাকে যিহূদীরা বলিল, আজ বিশ্রামবার, খাট বহন করা তোমার পক্ষে বিধেয় নয়।

ERVBN
10. তাই য়ে লোকটি আরোগ্য লাভ করেছিল তাকে ইহুদীরা বলল, ‘আজ বিশ্রামবার, এভাবে তোমার বিছানা বয়ে বেড়ানো বিধি-ব্যবস্থা বিরুদ্ধ কাজ হচ্ছে৷’

IRVBN
10. সুতরাং যাকে সুস্থ করা হয়েছিল তাকে ইহূদি নেতারা বললে, আজ বিশ্রামবার, ব্যবস্থা অনুসারে বিছানা বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার উচিত নয়।

OCVBN
10. তাই, যে লোকটি রোগ থেকে সুস্থ হয়েছিল, ইহুদিরা তাকে বলল, “আজ বিশ্রামদিন। বিধান অনুসারে আজ শয্যা বয়ে নেওয়া তোমার পক্ষে অনুচিত।”



KJV
10. The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

AMP
10. So the Jews kept saying to the man who had been healed, It is the Sabbath, and you have no right to pick up your bed [it is not lawful].

KJVP
10. The G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM therefore G3767 CONJ said G3004 V-IAI-3P unto him that was cured G2323 V-RPP-DSM , It is G2076 V-PXI-3S the sabbath day G4521 N-NSN : it is not lawful G1832 V-PQI-3S for thee G4671 P-2DS to carry G142 V-AAN [ thy ] bed G2895 N-ASM .

YLT
10. the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.`

ASV
10. So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

WEB
10. So the Jews said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

NASB
10. So the Jews said to the man who was cured, "It is the sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat."

ESV
10. So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and it is not lawful for you to take up your bed."

RV
10. So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

RSV
10. So the Jews said to the man who was cured, "It is the sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet."

NKJV
10. The Jews therefore said to him who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry [your] bed."

MKJV
10. Therefore the Jews said to him who had been healed, It is the sabbath. It is not lawful for you to take up the bed.

AKJV
10. The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.

NRSV
10. So the Jews said to the man who had been cured, "It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your mat."

NIV
10. and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."

NIRV
10. So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath. The law does not allow you to carry your mat."

NLT
10. so the Jewish leaders objected. They said to the man who was cured, "You can't work on the Sabbath! The law doesn't allow you to carry that sleeping mat!"

MSG
10. The Jews stopped the healed man and said, "It's the Sabbath. You can't carry your bedroll around. It's against the rules."

GNB
10. so the Jewish authorities told the man who had been healed, "This is a Sabbath, and it is against our Law for you to carry your mat."

NET
10. So the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."

ERVEN
10. So some Jews said to the man who had been healed, "Today is the Sabbath. It is against our law for you to carry your mat on the Sabbath day."