BNV
11. কে অগ্রে আমার উপকার করিয়াছে যে, আমি তাহার প্রত্যুপকার করিব? সমস্ত আকাশমণ্ডলের নীচে সকলই আমার।

ERVBN

IRVBN
11. কে আমাকে প্রথমে কিছু দিয়েছে, যাতে আমি তার উপকার করব? আকাশের নিচে যা কিছু আছে সবই আমার।

OCVBN
11. কে দাবি করে বলতে পারে যে আমাকেই দিতে হবে? আকাশের নিচে যা যা আছে, সবই তো আমার।



KJV
11. Who hath prevented me, that I should repay [him? whatsoever is] under the whole heaven is mine.

AMP
11. Who has first given to Me, that I should repay him? Whatever is under the whole heavens is Mine. [Therefore, who can have a claim against God, God Who made the unmastered crocodile?] [Rom. 11:35.]

KJVP
11. Who H4310 IPRO hath prevented H6923 VHQ3MS-1MS me , that I should repay H7999 W-VPY1MS [ him ? ] [ whatsoever ] [ is ] under H8478 NMS the whole H3605 NMS heaven H8064 D-NMD is mine .

YLT
11. Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it [is] mine.

ASV
11. Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

WEB
11. Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

NASB
11. Out of his mouth go forth firebrands; sparks of fire leap forth.

ESV
11. Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

RV
11. Who hath first given unto me, that I should repay him? {cf15i whatsoever is} under the whole heaven is mine.

RSV
11. Who has given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

NKJV
11. Who has preceded Me, that I should pay [him?] Everything under heaven is Mine.

MKJV
11. Who has gone before Me that I should repay? All that is the heavens is Mine.

AKJV
11. Who has prevented me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

NRSV
11. Who can confront it and be safe?-- under the whole heaven, who?

NIV
11. Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.

NIRV
11. Who has a claim against me that I must pay? Everything on earth belongs to me.

NLT
11. Who has given me anything that I need to pay back? Everything under heaven is mine.

MSG
11. Who could confront me and get by with it? I'm in charge of all this--I run this universe!

GNB
11. Who can attack him and still be safe? No one in all the world can do it.

NET
11. (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)

ERVEN
11. I owe nothing to anyone. Everything under heaven belongs to me.