BNV
26. তাহার ধনরূপে সমুদয় অন্ধকার সঞ্চিত হয়, বিনা ব্যজনে অগ্নি তাহাকে গ্রাস করিবে। তাহার তাম্বুতে অবশিষ্ট সকলই ভস্ম করিবে।

ERVBN

IRVBN
26. তার সম্পত্তির জন্য সম্পূর্ণ অন্ধকার সঞ্চিত হয়; বিনা হওয়াতেই আগুন তাকে গ্রাস করবে; এটা তার তাঁবুতে থাকা বাকি জিনিসগুলি গ্রাস করবে।



KJV
26. All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

AMP
26. Every misfortune is laid up for his treasures. A fire not blown by man shall devour him; it shall consume what is left in his tent [and it shall go ill with him who remains there].

KJVP
26. All H3605 NMS darkness H2822 NMS [ shall ] [ be ] hid H2934 VWPMS in his secret places H6845 L-VWCMP-3MS : a fire H784 CMS not H3808 ADV blown H5301 VUQ3MS shall consume H398 VQY3FS-3MS him ; it shall go ill H7489 with him that is left H8300 NMS in his tabernacle H168 B-CMS-3MS .

YLT
26. All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

ASV
26. All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

WEB
26. All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.

NASB
26. Complete darkness is in store for him; the fire which shall consume him needs not to be fanned.

ESV
26. Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not fanned will devour him; what is left in his tent will be consumed.

RV
26. All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown {cf15i by man} shall devour him; it shall consume that which is left in his tent.

RSV
26. Utter darkness is laid up for his treasures; a fire not blown upon will devour him; what is left in his tent will be consumed.

NKJV
26. Total darkness [is] reserved for his treasures. An unfanned fire will consume him; It shall go ill with him who is left in his tent.

MKJV
26. All darkness shall be hidden in his secret places; a fire not blown shall consume him; those left in his tent shall be broken.

AKJV
26. All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

NRSV
26. Utter darkness is laid up for their treasures; a fire fanned by no one will devour them; what is left in their tent will be consumed.

NIV
26. total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

NIRV
26. Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that's left in their tents.

NLT
26. Their treasures will be thrown into deepest darkness. A wildfire will devour their goods, consuming all they have left.

MSG
26. and see their loot disappear down a black hole. Their lives are a total loss-- not a penny to their name, not so much as a bean.

GNB
26. Everything they have saved is destroyed; a fire not lit by human hands burns them and all their family.

NET
26. Total darkness waits to receive his treasures; a fire which has not been kindled will consume him and devour what is left in his tent.

ERVEN
26. All his treasures will be lost in darkness. He will be destroyed by a fire, a fire that no human started. It will destroy everything left in his house.