BNV
1. আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হইয়াছে; আমি আপন দুঃখের কথা মুক্তকণ্ঠে বলিব, আমি প্রাণের তিক্ততায় কথা বলিব।

ERVBN

IRVBN
1. আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হয়েছে; আমি স্বাধীনভাবে আমার অভিযোগ প্রকাশ করব; আমি আমার প্রাণের তিক্ততায় কথা বলব।

OCVBN
1. “আমি আমার এই জীবনকে ঘৃণা করি; তাই আমি আমার অভিযোগকে লাগামছাড়া হতে দেব ও আমার প্রাণের তিক্ততায় কথা বলব।



KJV
1. My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

AMP
1. I AM weary of my life and loathe it! I will give free expression to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

KJVP
1. My soul H5315 CFS-1MS is weary H5354 VNQ3FS of my life H2416 B-CMP-1MS ; I will leave H5800 VQI1MS my complaint H7879 CMS upon H5921 PREP-1MS myself ; I will speak H1696 VPI1MS in the bitterness H4751 B-JMS of my soul H5315 CFS-1MS .

YLT
1. My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

ASV
1. My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

WEB
1. "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

NASB
1. I loathe my life. I will give myself up to complaint; I will speak from the bitterness of my soul.

ESV
1. "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

RV
1. My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

RSV
1. "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

NKJV
1. "My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.

MKJV
1. My soul is weary of my life; I will leave my complaint on my self; I will speak in the bitterness of my soul.

AKJV
1. My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.

NRSV
1. "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

NIV
1. "I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

NIRV
1. "I'm sick of living. So I'll talk openly about my problems. I'll speak out because my spirit is bitter.

NLT
1. "I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.

MSG
1. "I can't stand my life--I hate it! -I'm putting it all out on the table, all the bitterness of my life--I'm holding back nothing."

GNB
1. I am tired of living. Listen to my bitter complaint.

NET
1. "I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

ERVEN
1. "I hate my own life, so I will complain freely. I am very bitter, so now I will speak.