পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
যাকোবের পত্র
BNV
13. তোমাদের মধ্যে কেহ কি দুঃখ ভোগ করিতেছে? সে প্রার্থনা করুক। কেহ কি প্রফুল্ল আছে? সে গান করুক।

ERVBN
13. তোমাদের মধ্যে কেউ কি কষ্ট পাচ্ছে? তবে সে প্রার্থনা করুক৷ কেউ কি সুখী? তবে সে ঈশ্বরের গুণকীর্তন করুক৷

IRVBN
13. তোমাদের মধ্যে কেউ কি দুঃখভোগ করছে? সে প্রার্থনা করুক। কেউ কি আনন্দে আছে? সে প্রশংসার গান করুক।

OCVBN
13. আমার ভাইবোনেরা, সবচেয়ে বড়ো কথা, তোমরা দিব্যি কোরো না—স্বর্গ বা মর্ত্য, বা অন্য কিছুরই নামে নয়। তোমাদের “হ্যাঁ,” হ্যাঁ হোক, আর “না,” না হোক, নইলে তোমরা দোষী সাব্যস্ত হবে। {#1বিশ্বাসযুক্ত প্রার্থনা } তোমাদের মধ্যে কেউ কি সমস্যায় ভুগছে? সে প্রার্থনা করুক। কেউ কি সুখে আছে? সে প্রশংসাগান করুক।



KJV
13. Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AMP
13. Is anyone among you afflicted (ill-treated, suffering evil)? He should pray. Is anyone glad at heart? He should sing praise [to God].

KJVP
13. Is any among you afflicted G2553 V-PAI-3S ? let him pray G4336 V-PNM-3S . Is any merry G2114 V-PAI-3S ? let him sing psalms G5567 V-PAM-3S .

YLT
13. Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;

ASV
13. Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

WEB
13. Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

NASB
13. Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praise.

ESV
13. Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.

RV
13. Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

RSV
13. Is any one among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

NKJV
13. Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.

MKJV
13. Is any among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing psalms.

AKJV
13. Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

NRSV
13. Are any among you suffering? They should pray. Are any cheerful? They should sing songs of praise.

NIV
13. Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise.

NIRV
13. Are any of you in trouble? Then you should pray. Are any of you happy? Then sing songs of praise.

NLT
13. Are any of you suffering hardships? You should pray. Are any of you happy? You should sing praises.

MSG
13. Are you hurting? Pray. Do you feel great? Sing.

GNB
13. Are any among you in trouble? They should pray. Are any among you happy? They should sing praises.

NET
13. Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.

ERVEN
13. Are you having troubles? You should pray. Are you happy? You should sing.



Total 20 আয়াত, Selected আয়াত 13 / 20
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
  • তোমাদের মধ্যে কেহ কি দুঃখ ভোগ করিতেছে? সে প্রার্থনা করুক। কেহ কি প্রফুল্ল আছে? সে গান করুক।
  • ERVBN

    তোমাদের মধ্যে কেউ কি কষ্ট পাচ্ছে? তবে সে প্রার্থনা করুক৷ কেউ কি সুখী? তবে সে ঈশ্বরের গুণকীর্তন করুক৷
  • IRVBN

    তোমাদের মধ্যে কেউ কি দুঃখভোগ করছে? সে প্রার্থনা করুক। কেউ কি আনন্দে আছে? সে প্রশংসার গান করুক।
  • OCVBN

    আমার ভাইবোনেরা, সবচেয়ে বড়ো কথা, তোমরা দিব্যি কোরো না—স্বর্গ বা মর্ত্য, বা অন্য কিছুরই নামে নয়। তোমাদের “হ্যাঁ,” হ্যাঁ হোক, আর “না,” না হোক, নইলে তোমরা দোষী সাব্যস্ত হবে। {#1বিশ্বাসযুক্ত প্রার্থনা } তোমাদের মধ্যে কেউ কি সমস্যায় ভুগছে? সে প্রার্থনা করুক। কেউ কি সুখে আছে? সে প্রশংসাগান করুক।
  • KJV

    Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
  • AMP

    Is anyone among you afflicted (ill-treated, suffering evil)? He should pray. Is anyone glad at heart? He should sing praise to God.
  • KJVP

    Is any among you afflicted G2553 V-PAI-3S ? let him pray G4336 V-PNM-3S . Is any merry G2114 V-PAI-3S ? let him sing psalms G5567 V-PAM-3S .
  • YLT

    Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
  • ASV

    Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.
  • WEB

    Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
  • NASB

    Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praise.
  • ESV

    Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.
  • RV

    Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.
  • RSV

    Is any one among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.
  • NKJV

    Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.
  • MKJV

    Is any among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing psalms.
  • AKJV

    Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
  • NRSV

    Are any among you suffering? They should pray. Are any cheerful? They should sing songs of praise.
  • NIV

    Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise.
  • NIRV

    Are any of you in trouble? Then you should pray. Are any of you happy? Then sing songs of praise.
  • NLT

    Are any of you suffering hardships? You should pray. Are any of you happy? You should sing praises.
  • MSG

    Are you hurting? Pray. Do you feel great? Sing.
  • GNB

    Are any among you in trouble? They should pray. Are any among you happy? They should sing praises.
  • NET

    Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
  • ERVEN

    Are you having troubles? You should pray. Are you happy? You should sing.
Total 20 আয়াত, Selected আয়াত 13 / 20
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References