BNV
25. আর তোমার প্রতি আপন হস্ত ফিরাইব, ক্ষার দ্বারা তোমার খাদ উড়াইয়া দিব, ও তোমার সমস্ত সীসা দূর করিব।

ERVBN

IRVBN
25. আমি তোমার বিরুদ্ধে আমার হাত ফেরাব, তোমার আবর্জনা পরিশোধন করব এবং তোমার সব অশুচিতা দূর করব।

OCVBN
25. আমি তোমার বিরুদ্ধে আমার মুষ্টিবদ্ধ হাত তুলব; আমি তোমার খাদ আগাগোড়া পরিষ্কার করব এবং তোমার সব অশুদ্ধতা দূর করব।



KJV
25. And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

AMP
25. And I will bring My hand again upon you and thoroughly purge away your dross [as with lye] and take away all your tin or alloy.

KJVP
25. And I will turn H7725 my hand H3027 CFS-1MS upon H5921 thee , and purely H1252 purge away H6884 thy dross H5509 , and take away H5493 all H3605 NMS thy tin H913 :

YLT
25. And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

ASV
25. and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

WEB
25. And I will turn my hand on you, Thoroughly purge away your dross, And will take away all your tin.

NASB
25. I will turn my hand against you, and refine your dross in the furnace, removing all your alloy.

ESV
25. I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

RV
25. and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

RSV
25. I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

NKJV
25. I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.

MKJV
25. And I will turn back My hand on you, and purge away your dross as with lye, and take away all your alloy.

AKJV
25. And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:

NRSV
25. I will turn my hand against you; I will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

NIV
25. I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

NIRV
25. I will turn my powerful hand against you. I will make you completely clean. I will remove everything that is not pure.

NLT
25. I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

MSG
25. I'll give you the back of my hand, purge the junk from your life, clean you up.

GNB
25. I will take action against you. I will purify you the way metal is refined, and will remove all your impurity.

NET
25. I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.

ERVEN
25. People use lye to clean silver. In the same way, I will clean away all your wrongs. I will remove all the impurities from you.