BNV
9. তখন [সদাপ্রভু] কহিলেন, তুমি তাহার নাম লো-অম্মি [আমার প্রজা নয়] রাখ; কেননা তোমরা আমার প্রজা নহ, এবং আমিও তোমাদের পক্ষ হইব না।

ERVBN

IRVBN
9. তখন সদাপ্রভু বললেন, “তাকে লো-অম্মি বলে ডাক, কারণ তোমরা আমার প্রজা নও এবং আমি তোমাদের ঈশ্বর নই।”

OCVBN
9. তখন সদাপ্রভু বললেন, “ওর নাম রাখো লো-অম্মি,[† লো-অম্মির অর্থ, আমার প্রজা নয়। ] কারণ তোমরা আমার প্রজা নও এবং আমি তোমাদের ঈশ্বর নই।



KJV
9. Then said [God,] Call his name Lo-ammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God.]

AMP
9. And the Lord said, Call his name Lo-Ammi [Not-my-people], for you are not My people and I am not your God.

KJVP
9. Then said H559 W-VQY3MS [ God ] , Call H7121 VQI2MP his name H8034 CMS-3MS Lo H3818 - ammi : for H3588 CONJ ye H859 PPRO-2MS [ are ] not H3808 NADV my people H5971 , and I H595 W-PPRO-1MS will not H3808 ADV be H1961 VQY1MS your [ God ] .

YLT
9. and He saith, `Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;

ASV
9. And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.

WEB
9. He said, "Call his name Lo-Ammi; for you are not my people, and I will not be yours.

NASB
9. Then the LORD said: Give him the name Lo-ammi, for you are not my people, and I will not be your God.

ESV
9. And the LORD said, "Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God."

RV
9. And {cf15i the LORD} said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your {cf15i God}.

RSV
9. And the LORD said, "Call his name Not my people, for you are not my people and I am not your God."

NKJV
9. Then [God] said: "Call his name Lo-Ammi, For you [are] not My people, And I will not be your [God.]

MKJV
9. And He said, Call his name Not-my-people. For you are not My people, and I will not be for you.

AKJV
9. Then said God, Call his name Loammi: for you are not my people, and I will not be your God.

NRSV
9. Then the LORD said, "Name him Lo-ammi, for you are not my people and I am not your God."

NIV
9. Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.

NIRV
9. Then the Lord said, "Name him Lo-Ammi. That is because Israel is no longer my people. And I am no longer their God.

NLT
9. And the LORD said, "Name him Lo-ammi-- 'Not my people'-- for Israel is not my people, and I am not their God.

MSG
9. GOD said: "Name him Nobody. You've become nobodies to me, and I, GOD, am a nobody to you.

GNB
9. The LORD said to Hosea, "Name him 'Not-My-People,' because the people of Israel are not my people, and I am not their God."

NET
9. Then the LORD said: "Name him 'Not My People' (Lo-Ammi), because you are not my people and I am not your God."

ERVEN
9. Then the Lord said, "Name him Lo-Ammi, because you are not my people, and I am not your God."