BNV
18. প্রভু তাঁহাকে এই বর দিউন, যেন সেই দিন তিনি প্রভুর নিকট দয়া পান—আর ইফিষে তিনি কত পরিচর্য্যা করিয়াছিলেন, তাহা তুমি বিলক্ষণ জ্ঞাত আছ।

ERVBN
18. প্রভু তাঁকে এই বর দিন য়েন সেই দিন তিনি প্রভুর কাছে দয়া পান; আর ইফিষে তিনি কিভাবে আমায় সাহায্য করেছিলেন, তা তুমি ভাল করেই জান৷

IRVBN
18. প্রভু তাঁকে এই আশীর্বাদ করুন, যেন সেই দিন তিনি প্রভুর কাছে দয়া পান, আর ইফিষে তিনি কত সেবা করেছিলেন, তা তুমি ভাল করেই জানো।

OCVBN
18. ইফিষে তিনি যে কতভাবে আমাকে সাহায্য করেছিলেন, তা তুমি ভালোভাবেই জানো। প্রভু তাঁকে এমনই বর দিন যেন সেইদিন তিনি প্রভুর করুণা লাভ করতে পারেন।



KJV
18. The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

AMP
18. May the Lord grant to him that he may find mercy from the Lord on that [great] day! And you know how many things he did for me and what a help he was at Ephesus [you know better than I can tell you].

KJVP
18. The G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM grant G1325 V-2AAO-3S unto him G846 P-DSM that he may find G2147 V-2AAN mercy G1656 N-ASN of G3844 PREP the Lord G2962 N-GSM in G1722 PREP that G3588 T-DSF day G2250 N-DSF : and G2532 CONJ in how many things G3745 K-APN he ministered unto G1247 V-AAI-3S me at G1722 PREP Ephesus G2181 N-DSF , thou G4771 P-2NS knowest G1097 V-PAI-2S very well G957 ADV .

YLT
18. may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

ASV
18. (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

WEB
18. (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

NASB
18. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day. And you know very well the services he rendered in Ephesus.

ESV
18. may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day!- and you well know all the service he rendered at Ephesus.

RV
18. (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

RSV
18. may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day -- and you well know all the service he rendered at Ephesus.

NKJV
18. The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day -- and you know very well how many ways he ministered [to me] at Ephesus.

MKJV
18. May the Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day. And in what things he ministered to me at Ephesus, you know very well.

AKJV
18. The Lord grant to him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, you know very well.

NRSV
18. -- may the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! And you know very well how much service he rendered in Ephesus.

NIV
18. May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.

NIRV
18. May Onesiphorus find mercy from the Lord on the day Jesus returns as judge. You know very well how many ways Onesiphorus helped me in Ephesus.

NLT
18. May the Lord show him special kindness on the day of Christ's return. And you know very well how helpful he was in Ephesus.

MSG
18. May God on the Last Day treat him as well as he treated me. And then there was all the help he provided in Ephesus--but you know that better than I.

GNB
18. May the Lord grant him his mercy on that Day! And you know very well how much he did for me in Ephesus.

NET
18. May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

ERVEN
18. I pray that the Lord Jesus will make sure Onesiphorus receives mercy from the Lord God on that Day. You know how many ways this brother helped me in Ephesus.