BNV
1. পরে দায়ূদ তথা হইতে প্রস্থান করিয়া অদুল্লম গুহাতে পলাইয়া গেলেন; আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ ও তাঁহার সমস্ত পিতৃকুল তাহা শুনিয়া সেই স্থানে তাঁহার নিকটে নামিয়া গেল।

ERVBN

IRVBN
1. পরে দায়ূদ সেখান থেকে গিয়ে অদুল্লম গুহাতে পালিয়ে গেলেন; আর তাঁর ভাইরা ও তাঁর বাবার বাড়ির সবাই তা শুনে সেখানে তাঁর কাছে চলে গেল৷

OCVBN
1. {#1দাউদ অদুল্লম ও মিস্পীতে উপস্থিত হন } দাউদ গাত ছেড়ে অদুল্লম গুহাতে পালিয়ে গেলেন। তাঁর দাদারা ও তাঁর বাবার পরিবার-পরিজন যখন তা জানতে পারলেন, তখন তাঁরা সেখানে তাঁর কাছে পৌঁছে গেলেন।



KJV
1. David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.

AMP
1. SO DAVID departed and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

KJVP
1. David H1732 MMS therefore departed H1980 W-VQY3MS thence H8033 M-ADV , and escaped H4422 to H413 PREP the cave H4631 Adullam H5725 : and when his brethren H251 NMP-3MS and all H3605 W-CMS his father H1 CMS-3MS \'s house H1004 CMS heard H8085 [ it ] , they went down H3381 thither H8033 to H413 PREP-3MS him .

YLT
1. And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

ASV
1. David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went down thither to him.

WEB
1. David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

NASB
1. David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his family heard about it, they came down to him there.

ESV
1. David departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

RV
1. David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father-s house heard it, they went down thither to him.

RSV
1. David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

NKJV
1. David therefore departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father's house heard [it,] they went down there to him.

MKJV
1. And David left there and escaped to the cave Adullam. And his brothers and all his father's house heard, and went down to him there.

AKJV
1. David therefore departed there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down thither to him.

NRSV
1. David left there and escaped to the cave of Adullam; when his brothers and all his father's house heard of it, they went down there to him.

NIV
1. David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.

NIRV
1. David left Gath and escaped to the cave of Adullam. His brothers and the other members of his family heard about it. So they went down to join him there.

NLT
1. So David left Gath and escaped to the cave of Adullam. Soon his brothers and all his other relatives joined him there.

MSG
1. So David got away and escaped to the Cave of Adullam. When his brothers and others associated with his family heard where he was, they came down and joined him.

GNB
1. David fled from the city of Gath and went to a cave near the town of Adullam. When his brothers and the rest of the family heard that he was there, they joined him.

NET
1. So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father's family learned about it, they went down there to him.

ERVEN
1. David left Gath and ran away to the cave of Adullam. David's brothers and relatives heard that David was at Adullam and went to see him there.