BNV
16. কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।

ERVBN

IRVBN
16. কারণ ধার্মিক সাত বার পড়লেও সে আবার ওঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপর্যয়ের দ্বারা পরাজিত হবে।

OCVBN
16. কারণ ধার্মিকেরা সাতবার পড়লেও, তারা আবার উঠে দাঁড়াবে, কিন্তু যখন চরম দুর্দশা আঘাত হানে তখন দুষ্টেরা হোঁচট খায়।



KJV
16. For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

AMP
16. For a righteous man falls seven times and rises again, but the wicked are overthrown by calamity. [Job 5:19; Ps. 34:19; 37:24; Mic. 7:8.]

KJVP
16. For H3588 CONJ a just H6662 AMS [ man ] falleth H5307 seven H7651 MFS times , and riseth up again H6965 : but the wicked H7563 shall fall H3782 into mischief H7451 .

YLT
16. For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

ASV
16. For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

WEB
16. For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.

NASB
16. For the just man falls seven times and rises again, but the wicked stumble to ruin.

ESV
16. for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity.

RV
16. For a righteous man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked are overthrown by calamity.

RSV
16. for a righteous man falls seven times, and rises again; but the wicked are overthrown by calamity.

NKJV
16. For a righteous [man] may fall seven times And rise again, But the wicked shall fall by calamity.

MKJV
16. for a just one falls seven times, and rises up again; but the wicked shall fall into evil.

AKJV
16. For a just man falls seven times, and rises up again: but the wicked shall fall into mischief.

NRSV
16. for though they fall seven times, they will rise again; but the wicked are overthrown by calamity.

NIV
16. for though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity.

NIRV
16. Even if godly people fall down seven times, they always get up. But those who are evil are brought down by trouble.

NLT
16. The godly may trip seven times, but they will get up again. But one disaster is enough to overthrow the wicked.

MSG
16. No matter how many times you trip them up, God-loyal people don't stay down long; Soon they're up on their feet, while the wicked end up flat on their faces.

GNB
16. No matter how often honest people fall, they always get up again; but disaster destroys the wicked.

NET
16. Although a righteous person may fall seven times, he gets up again, but the wicked will be brought down by calamity.

ERVEN
16. Good people might fall again and again, but they always get up. It is the wicked who are defeated by their troubles. — 28 —