BNV
5. আর তোমাদের চক্ষু তাহা দেখিবে, এবং তোমরা বলিবে, ইস্রায়েলের সীমার বাহিরেও সদাপ্রভু মহীয়ান্‌ হউন।

ERVBN

IRVBN
5. তোমাদের চোখ তা দেখবে ও তোমরা বলবে, “ইস্রায়েলের সীমানার বাইরেও সদাপ্রভু মহান।” দোষপূর্ণ বলি।

OCVBN
5. তোমরা তা নিজের চোখে দেখবে ও বলবে, ‘সদাপ্রভু মহান, এমনকি ইস্রায়েলের সীমার বাইরেও মহান!’ ”



KJV
5. And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

AMP
5. Your own eyes shall see this and you shall say, The Lord is great and will be magnified over and beyond the border of Israel! [Isa. 34; 63:1-6; Jer. 49:7-22; Ezek. 25:12-14; Obad. 1.]

KJVP
5. And your eyes H5869 shall see H7200 , and ye H859 W-PPRO-2MP shall say H559 , The LORD H3068 EDS will be magnified H1431 from M-PREP the border H1366 of Israel H3478 LMS .

YLT
5. And your eyes do see, and ye say, `Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

ASV
5. And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

WEB
5. Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great�even beyond the border of Israel!"

NASB
5. Your own eyes shall see it, and you will say, "Great is the LORD, even beyond the land of Israel."

ESV
5. Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the border of Israel!"

RV
5. And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.

RSV
5. Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD, beyond the border of Israel!"

NKJV
5. Your eyes shall see, And you shall say, 'The LORD is magnified beyond the border of Israel.'

MKJV
5. And your eyes shall see, and you shall say, Jehovah will be magnified beyond the border of Israel.

AKJV
5. And your eyes shall see, and you shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

NRSV
5. Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the borders of Israel!"

NIV
5. You will see it with your own eyes and say,`Great is the LORD--even beyond the borders of Israel!'

NIRV
5. You will see it with your own eyes. You will say, 'The Lord is great! He rules even beyond the borders of Israel!'

NLT
5. When you see the destruction for yourselves, you will say, 'Truly, the LORD's greatness reaches far beyond Israel's borders!'"

MSG
5. "Yes, take a good look. Then you'll see how faithfully I've loved you and you'll want even more, saying, 'May GOD be even greater, beyond the borders of Israel!'

GNB
5. The people of Israel are going to see this with their own eyes, and they will say, "The LORD is mighty even outside the land of Israel!"

NET
5. Your eyes will see it, and then you will say, 'May the LORD be magnified even beyond the border of Israel!'"

ERVEN
5. You people saw these things, and you said, "The Lord is great, even outside of Israel!"