BNV
22. তখন যিহূদা—ঈষ্করিয়োতীয় নয়—তাঁহাকে বলিলেন, প্রভু, কি হইয়াছে যে, আপনি আমাদেরই কাছে আপনাকে প্রকাশ করিবেন, আর জগতের কাছে নয়?

ERVBN
22. যিহূদা (যিহূদা ঈষ্করিযোত নয়) তাঁকে বলল, ‘প্রভু কেন আপনি জগতের কাছে নিজেকে প্রকাশ না করে আমাদের কাছেই নিজেকে প্রকাশ করবেন?’

IRVBN
22. যিহূদা (ঈষ্করিয়োতীয় নয়) যীশুকে বললেন, “প্রভু, কি ঘটেছে, যে আপনি আমাদের কাছেই নিজেকে দেখাবেন জগতের কাছে নয়?”

OCVBN



KJV
22. Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

AMP
22. Judas, not Iscariot, asked Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself [make Yourself real] to us and not to the world?

KJVP
22. Judas G2455 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , not G3756 PRT-N Iscariot G2469 N-NSM , Lord G2962 N-VSM , how G5101 I-NSN is G1096 V-2RAI-3S it that G3754 CONJ thou wilt G3195 V-PAI-2S manifest G1718 V-PAN thyself G4572 F-2ASM unto us G2254 P-1DP , and G2532 CONJ not G3780 PRT-I unto the G3588 T-DSM world G2889 N-DSM ?

YLT
22. Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?`

ASV
22. Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

WEB
22. Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

NASB
22. Judas, not the Iscariot, said to him, "Master, (then) what happened that you will reveal yourself to us and not to the world?"

ESV
22. Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?"

RV
22. Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

RSV
22. Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?"

NKJV
22. Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?"

MKJV
22. Judas (not Iscariot) said to Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself to us and not to the world?

AKJV
22. Judas said to him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?

NRSV
22. Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?"

NIV
22. Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

NIRV
22. Then Judas spoke. "Lord," he said, "why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?" The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.

NLT
22. Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, "Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?"

MSG
22. Judas (not Iscariot) said, "Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?"

GNB
22. Judas (not Judas Iscariot) said, "Lord, how can it be that you will reveal yourself to us and not to the world?"

NET
22. "Lord," Judas (not Judas Iscariot) said, "what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"

ERVEN
22. Then Judas (not Judas Iscariot) said, "Lord, how will you make yourself known to us, but not to the world?"