BNV
41. তিনি প্রথমে আপন ভ্রাতা শিমোনের দেখা পান, আর তাঁহাকে বলেন, আমরা মশীহের দেখা পাইয়াছি—অনুবাদ করিলে ইহার অর্থ খ্রীষ্ট [অভিষিক্ত]।

ERVBN
41. আন্দরিয় সঙ্গে সঙ্গে তাঁর ভাই শিমোনের দেখা পেয়ে তাকে বললেন, ‘আমরা মশীহের দেখা পেয়েছি৷’ ‘মশীহ’ কথাটির অর্থ ‘খ্রীষ্ট৷’

IRVBN
41. তিনি প্রথমে নিজের ভাই শিমোনকে খুঁজে পান এবং তাঁকে বলেন, “আমরা মশীহের দেখা পেয়েছি” (অনুবাদ করলে যার মানে হয় খ্রীষ্ট)

OCVBN
41. আন্দ্রিয় প্রথমে তাঁর ভাই শিমোনের খোঁজ করলেন এবং তাঁকে বললেন, “আমরা মশীহের (অর্থাৎ খ্রীষ্টের) সন্ধান পেয়েছি।”



KJV
41. He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

AMP
41. He first sought out and found his own brother Simon and said to him, We have found (discovered) the Messiah!--which translated is the Christ (the Anointed One).

KJVP
41. He G3778 D-NSM first G4413 A-NSM findeth G2147 V-PAI-3S his G3588 T-ASM own G2398 A-ASM brother G80 N-ASM Simon G4613 N-ASM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , We have found G2147 V-RAI-1P the G3588 T-ASM Messiah G3323 N-ASM , which is G3603 , being interpreted G3177 V-PPP-NSN , the G3588 T-ASM Christ G5547 N-NSM .

YLT
41. this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,` (which is, being interpreted, The Anointed,)

ASV
41. He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

WEB
41. He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ).

NASB
41. He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah" (which is translated Anointed).

ESV
41. He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which means Christ).

RV
41. He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

RSV
41. He first found his brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which means Christ).

NKJV
41. He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated, the Christ).

MKJV
41. He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which is, being translated, the Christ).

AKJV
41. He first finds his own brother Simon, and said to him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

NRSV
41. He first found his brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated Anointed).

NIV
41. The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ).

NIRV
41. The first thing Andrew did was to find his brother Simon. He told him, "We have found the Messiah." Messiah means Christ.

NLT
41. Andrew went to find his brother, Simon, and told him, "We have found the Messiah" (which means "Christ").

MSG
41. The first thing he did after finding where Jesus lived was find his own brother, Simon, telling him, "We've found the Messiah" (that is, "Christ").

GNB
41. At once he found his brother Simon and told him, "We have found the Messiah." (This word means "Christ.")

NET
41. He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah!" (which is translated Christ).

ERVEN
41. The first thing Andrew did was to go and find his brother Simon. Andrew said to him, "We have found the Messiah." ("Messiah" means "Christ. ")