পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
হোসেয়া
BNV
2. তাহারা লোকদিগকে ডাকিলে লোকেরা দৃষ্টিপথ হইতে দূরে গেল, বাল দেবগণের উদ্দেশে যজ্ঞ করিল, এবং প্রতিমাগণের উদ্দেশে ধূপ জ্বালাইল।

ERVBN

IRVBN
2. তাদের যত আমি ডাকছিলাম, ততই তারা দূরে যাচ্ছিল। তারা বাল দেবের কাছে বলি উত্সর্গ করছিল এবং প্রতিমার কাছে ধূপ জ্বালাচ্ছিল।

OCVBN
2. কিন্তু আমি ইস্রায়েলকে যতবার ডেকেছি, তারা তত বেশি আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেল। তারা বায়াল-দেবতাদের সামনে বলি উৎসর্গ করল এবং তারা প্রতিমাদের সামনে ধূপদাহ করল।



KJV
2. [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

AMP
2. The more [the prophets] called to them, the more they went from them; they kept sacrificing to the Baals and burning incense to the graven images.

KJVP
2. [ As ] they called H7121 them , so H3651 ADV they went H1980 VQQ3MP from M-CMP-3MP them : they sacrificed H2076 unto Baalim H1168 , and burned incense H6999 to graven images H6456 .

YLT
2. They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

ASV
2. The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

WEB
2. They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, And burned incense to engraved images.

NASB
2. The more I called them, the farther they went from me, Sacrificing to the Baals and burning incense to idols.

ESV
2. The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.

RV
2. As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

RSV
2. The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and burning incense to idols.

NKJV
2. [As] they called them, So they went from them; They sacrificed to the Baals, And burned incense to carved images.

MKJV
2. As they called them, so they went from them. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images.

AKJV
2. As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.

NRSV
2. The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and offering incense to idols.

NIV
2. But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.

NIRV
2. But the more I called out to Israel, the further they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named after Baal. And they burned incense to them.

NLT
2. But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.

MSG
2. But when others called him, he ran off and left me. He worshiped the popular sex gods, he played at religion with toy gods.

GNB
2. But the more I called to him, the more he turned away from me. My people sacrificed to Baal; they burned incense to idols.

NET
2. But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.

ERVEN
2. But the more I called the Israelites, the more they left me. The Israelites gave sacrifices to the false gods and burned incense to the idols.



Total 12 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • তাহারা লোকদিগকে ডাকিলে লোকেরা দৃষ্টিপথ হইতে দূরে গেল, বাল দেবগণের উদ্দেশে যজ্ঞ করিল, এবং প্রতিমাগণের উদ্দেশে ধূপ জ্বালাইল।
  • IRVBN

    তাদের যত আমি ডাকছিলাম, ততই তারা দূরে যাচ্ছিল। তারা বাল দেবের কাছে বলি উত্সর্গ করছিল এবং প্রতিমার কাছে ধূপ জ্বালাচ্ছিল।
  • OCVBN

    কিন্তু আমি ইস্রায়েলকে যতবার ডেকেছি, তারা তত বেশি আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেল। তারা বায়াল-দেবতাদের সামনে বলি উৎসর্গ করল এবং তারা প্রতিমাদের সামনে ধূপদাহ করল।
  • KJV

    As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
  • AMP

    The more the prophets called to them, the more they went from them; they kept sacrificing to the Baals and burning incense to the graven images.
  • KJVP

    As they called H7121 them , so H3651 ADV they went H1980 VQQ3MP from M-CMP-3MP them : they sacrificed H2076 unto Baalim H1168 , and burned incense H6999 to graven images H6456 .
  • YLT

    They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.
  • ASV

    The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
  • WEB

    They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, And burned incense to engraved images.
  • NASB

    The more I called them, the farther they went from me, Sacrificing to the Baals and burning incense to idols.
  • ESV

    The more they were called, the more they went away; they kept sacrificing to the Baals and burning offerings to idols.
  • RV

    As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
  • RSV

    The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and burning incense to idols.
  • NKJV

    As they called them, So they went from them; They sacrificed to the Baals, And burned incense to carved images.
  • MKJV

    As they called them, so they went from them. They sacrifice to the Baals, and burn incense to graven images.
  • AKJV

    As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.
  • NRSV

    The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Baals, and offering incense to idols.
  • NIV

    But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
  • NIRV

    But the more I called out to Israel, the further they went away from me. They brought sacrifices to the statues of the gods that were named after Baal. And they burned incense to them.
  • NLT

    But the more I called to him, the farther he moved from me, offering sacrifices to the images of Baal and burning incense to idols.
  • MSG

    But when others called him, he ran off and left me. He worshiped the popular sex gods, he played at religion with toy gods.
  • GNB

    But the more I called to him, the more he turned away from me. My people sacrificed to Baal; they burned incense to idols.
  • NET

    But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.
  • ERVEN

    But the more I called the Israelites, the more they left me. The Israelites gave sacrifices to the false gods and burned incense to the idols.
Total 12 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References