BNV
8. তাহাতে তিনি প্রণিপাত করিয়া কহিলেন, আপনার এ দাস কে যে, আপনি আমার মত মৃত কুকুরের প্রতি দৃষ্টি করিতেছেন?

ERVBN

IRVBN
8. তাতে তিনি প্রণাম করে বললেন, “আপনার এই দাস কে যে, আপনি আমার মত মরা কুকুরের প্রতি চোখ তুলে দেখছেন?”



KJV
8. And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am?]

AMP
8. And [the cripple] bowed himself and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am?

KJVP
8. And he bowed himself H7812 , and said H559 W-VQY3MS , What H4100 IPRO [ is ] thy servant H5650 , that H3588 CONJ thou shouldest look H6437 upon H413 PREP such H834 RPRO a dead H4191 dog H3611 as I H3644 [ am ] ?

YLT
8. And he boweth himself, and saith, `What [is] thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?`

ASV
8. And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

WEB
8. He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

NASB
8. Bowing low, he answered, "What is your servant that you should pay attention to a dead dog like me?"

ESV
8. And he paid homage and said, "What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?"

RV
8. And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

RSV
8. And he did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look upon a dead dog such as I?"

NKJV
8. Then he bowed himself, and said, "What [is] your servant, that you should look upon such a dead dog as I?"

MKJV
8. And he bowed himself and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?

AKJV
8. And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?

NRSV
8. He did obeisance and said, "What is your servant, that you should look upon a dead dog such as I?"

NIV
8. Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

NIRV
8. Mephibosheth bowed down to David. He said, "Who am I? Why should you pay attention to me? I'm nothing but a dead dog."

NLT
8. Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, "Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?"

MSG
8. Shuffling and stammering, not looking him in the eye, Mephibosheth said, "Who am I that you pay attention to a stray dog like me?"

GNB
8. Mephibosheth bowed again and said, "I am no better than a dead dog, sir! Why should you be so good to me?"

NET
8. Then Mephibosheth bowed and said, "Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?"

ERVEN
8. Mephibosheth bowed to David again and he said, "I am no better than a dead dog, but you are being very kind to me."