BNV
9. তোমরা উভয়ে যেন স্বামীর বাটীতে বিশ্রাম পাও, সদাপ্রভু তোমাদিগকে এই বর দিউন। পরে সে তাহাদিগকে চুম্বন করিল; তাহাতে তাহারা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল।

ERVBN

IRVBN
9. তোমরা উভয়ে যেন স্বামীর বাড়িতে বিশ্রাম পাও, সদাপ্রভু তোমাদেরকে এই বর দিন।” পরে সে তাদেরকে চুম্বন করল; তাতে তারা উচ্চঃস্বরে কাঁদল।

OCVBN
9. সদাপ্রভু তোমাদের দুজনকে নিজের নিজের স্বামীর ঘর পেতে সাহায্য করুন!” তারপর সে তাদের চুমু খেল আর তারা জোরে জোরে কাঁদতে লাগল



KJV
9. The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

AMP
9. The Lord grant that you may find a home and rest, each in the house of her husband! Then she kissed them and they wept aloud.

KJVP
9. The LORD H3068 EDS grant H5414 VHFA you that ye may find H4672 rest H4496 , each H802 NFS [ of ] [ you ] in the house H1004 CMS of her husband H376 . Then she kissed H5401 W-VQQ3FS them ; and they lifted up H5375 their voice H6963 , and wept H1058 .

YLT
9. Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;` and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.

ASV
9. Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

WEB
9. Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

NASB
9. May the LORD grant each of you a husband and a home in which you will find rest." She kissed them good-bye, but they wept with loud sobs,

ESV
9. The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

RV
9. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

RSV
9. The LORD grant that you may find a home, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

NKJV
9. "The LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.

MKJV
9. May Jehovah grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.

AKJV
9. The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

NRSV
9. The LORD grant that you may find security, each of you in the house of your husband." Then she kissed them, and they wept aloud.

NIV
9. May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them and they wept aloud

NIRV
9. May he help each of you find a secure place in the home of another husband. May he give you peace and rest." Then she kissed them good-by. They broke down and sobbed loudly.

NLT
9. May the LORD bless you with the security of another marriage." Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept.

MSG
9. May GOD give each of you a new home and a new husband!" She kissed them and they cried openly.

GNB
9. And may the LORD make it possible for each of you to marry again and have a home." So Naomi kissed them good-bye. But they started crying

NET
9. May the LORD enable each of you to find security in the home of a new husband!" Then she kissed them goodbye and they wept loudly.

ERVEN
9. I pray that he helps each of you find a husband and a good home." Naomi kissed her daughters-in-law, and they all started crying.