BNV
13. পরে তাহারা কয়েক জন ফরীশী ও হেরোদীয়কে তাঁহার নিকটে পাঠাইয়া দিল, যেন তাহারা তাঁহাকে কথার ফাঁদে ধরিতে পারে।

ERVBN
13. পরে ইহুদী নেতারা কয়েকজন ফরীশী এবং হেরোদীয়কে তাঁর কাছে পাঠিয়ে দিল, যাতে তারা যীশুকে কথার ফাঁদে ফেলতে পারে৷

IRVBN
13. তারপর তারা কয়েক জন ফরীশী ও হেরোদীয়কে যীশুর কাছে পাঠিয়ে দিল, যেন তারা তাঁর কথার ফাঁদে ফেলে তাঁকে ধরতে পারে।

OCVBN
13. {#1কৈসরকে কর দেওয়ার প্রসঙ্গে } এরপর তারা কয়েকজন ফরিশী ও হেরোদীয়কে যীশুর কাছে পাঠাল, যেন তাঁর কথাতেই তারা তাঁকে ধরার সূত্র খুঁজে পায়।



KJV
13. And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in [his] words.

AMP
13. But they sent some of the Pharisees and of the Herodians to Him for the purpose of entrapping Him in His speech.

KJVP
13. And G2532 CONJ they send G649 V-PAI-3P unto G4314 PREP him G846 P-ASM certain G5100 X-APM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Pharisees G5330 N-GPM and G2532 CONJ of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Herodians G2265 N-GPM , to G2443 CONJ catch G64 V-AAS-3P him G846 P-ASM in [ his ] words G3056 N-DSM .

YLT
13. and they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare him in discourse,

ASV
13. And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

WEB
13. They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.

NASB
13. They sent some Pharisees and Herodians to him to ensnare him in his speech.

ESV
13. And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.

RV
13. And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

RSV
13. And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to entrap him in his talk.

NKJV
13. Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in [His] words.

MKJV
13. And they sent certain of the Pharisees and of the Herodians to Him, to catch Him in His words.

AKJV
13. And they send to him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

NRSV
13. Then they sent to him some Pharisees and some Herodians to trap him in what he said.

NIV
13. Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.

NIRV
13. Later the religious leaders sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus. They wanted to trap him with his own words.

NLT
13. Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.

MSG
13. They sent some Pharisees and followers of Herod to bait him, hoping to catch him saying something incriminating.

GNB
13. Some Pharisees and some members of Herod's party were sent to Jesus to trap him with questions.

NET
13. Then they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him with his own words.

ERVEN
13. Later, the Jewish leaders sent some Pharisees and some men from the group called Herodians to Jesus. They wanted to catch him saying something wrong.