BNV
18. আর সদাপ্রভু আমাকে জানাইলে আমি বুঝিলাম; সেই সময়ে তুমি আমাকে তাহাদের ক্রিয়াকাণ্ড জানাইলে।

ERVBN

IRVBN
18. সদাপ্রভু আমার কাছে প্রকাশ করলে আমি তা জানলাম। তুমি, সদাপ্রভু, আমাকে তাদের কাজকর্ম দেখালে।

OCVBN
18. {#1যিরমিয়ের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র } সদাপ্রভু আমাকে তাদের ষড়যন্ত্রের কথা বলে দিয়েছিলেন, তাই আমি তা জানতে পেরেছিলাম। তিনি সেই সময় আমাকে দেখিয়েছিলেন, তারা কী করছিল।



KJV
18. And the LORD hath given me knowledge [of it,] and I know [it:] then thou shewedst me their doings.

AMP
18. And the Lord gave me [Jeremiah] knowledge of it [their plot], and I knew it; then You [O Lord] showed me their doings.

KJVP
18. And the LORD H3068 W-EDS hath given me knowledge H3045 [ of ] [ it ] , and I know H3045 [ it ] : then H227 ADV thou showedst H7200 me their doings H4611 .

YLT
18. And, O Jehovah, cause me to know, and I know, Then Thou hast showed me their doings.

ASV
18. And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

WEB
18. Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you shown me their doings.

NASB
18. I knew it because the LORD informed me; at that time you, O LORD, showed me their doings.

ESV
18. The LORD made it known to me and I knew; then you showed me their deeds.

RV
18. And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.

RSV
18. The LORD made it known to me and I knew; then thou didst show me their evil deeds.

NKJV
18. Now the LORD gave me knowledge [of it,] and I know [it;] for You showed me their doings.

MKJV
18. And Jehovah made me know, and I knew. Then You showed me their doings.

AKJV
18. And the LORD has given me knowledge of it, and I know it: then you showed me their doings.

NRSV
18. It was the LORD who made it known to me, and I knew; then you showed me their evil deeds.

NIV
18. Because the LORD revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

NIRV
18. The Lord told me about the evil plans of my enemies. That's how I knew about them. He showed me what they were doing.

NLT
18. Then the LORD told me about the plots my enemies were making against me.

MSG
18. God told me what was going on. That's how I knew. You, GOD, opened my eyes to their evil scheming.

GNB
18. The LORD informed me of the plots that my enemies were making against me.

NET
18. The LORD gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing.

ERVEN
18. The Lord showed me that the men of Anathoth were making plans against me. The Lord showed me what they were doing, so I knew they were against me.