BNV
17. বিশ্বাসে অব্রাহাম পরীক্ষিত হইয়া ইস্হাককে উৎসর্গ করিয়াছিলেন; এমন কি, যিনি প্রতিজ্ঞা সকল সানন্দে গ্রহণ করিয়াছিলেন, তিনি আপনার সেই একজাত পুত্রকে উৎসর্গ করিতেছিলেন,
ERVBN
17. [This verse may not be a part of this translation]
IRVBN
17. বিশ্বাসে অব্রাহাম পরীক্ষিত হয়ে ইসহাককে উৎসর্গ করেছিলেন; হ্যাঁ, তিনি যে প্রতিজ্ঞা সব সানন্দে গ্রহণ করে তার একমাত্র পুত্রকে বলি রূপে উৎসর্গ করছিলেন,
OCVBN
17. বিশ্বাসে অব্রাহাম, ঈশ্বর যখন তাঁকে পরীক্ষা করলেন, তিনি ইস্হাককে বলিরূপে উৎসর্গ করলেন। যিনি বিভিন্ন প্রতিশ্রুতি লাভ করেছিলেন, তিনি তাঁর একমাত্র ও অনন্য পুত্রকে বলি দিতে উদ্যত হয়েছিলেন,
KJV
17. By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten [son, ]
AMP
17. By faith Abraham, when he was put to the test [while the testing of his faith was still in progress], had already brought Isaac for an offering; he who had gladly received and welcomed [God's] promises was ready to sacrifice his only son, [Gen. 22:1-10.]
KJVP
17. By faith G4102 N-DSF Abraham G11 N-PRI , when he was tried G3985 V-PPP-NSM , offered up G4374 V-2RAI-3S Isaac G2464 N-PRI : and G2532 CONJ he that had received G324 V-ADP-NSM the G3588 T-APF promises G1860 N-APF offered up G4374 V-IAI-3S his only begotten G3439 A-ASM [ son , ]
YLT
17. By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,
ASV
17. By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
WEB
17. By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
NASB
17. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer his only son,
ESV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,
RV
17. By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten {cf15i son};
RSV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer up his only son,
NKJV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten [son,]
MKJV
17. By faith Abraham, being tested, offered up Isaac. And he who had received the promises offered up his only-begotten son,
AKJV
17. By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
NRSV
17. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his only son,
NIV
17. By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son,
NIRV
17. Abraham had faith. So he offered Isaac as a sacrifice. That happened when God put him to the test. Abraham had received the promises. But he was about to offer his one and only son.
NLT
17. It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God's promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac,
MSG
17. By faith, Abraham, at the time of testing, offered Isaac back to God. Acting in faith, he was as ready to return the promised son, his only son, as he had been to receive him--
GNB
17. It was faith that made Abraham offer his son Isaac as a sacrifice when God put Abraham to the test. Abraham was the one to whom God had made the promise, yet he was ready to offer his only son as a sacrifice.
NET
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, yet he was ready to offer up his only son.
ERVEN
17. God tested Abraham's faith. God told him to offer Isaac as a sacrifice. Abraham obeyed because he had faith. He already had the promises from God. And God had already said to him, "It is through Isaac that your descendants will come." But Abraham was ready to offer his only son. He did this because he had faith.