BNV
17. পরে অব্রাহাম ঈশ্বেরর কাছে প্রার্থনা করিলেন, আর ঈশ্বর অবীমেলককে ও তাঁহার স্ত্রীকে ও তাঁহার দাসীগণকে সুস্থ করিলেন; তাহাতে তাহারা প্রসব করিল।

ERVBN

IRVBN
17. পরে অব্রাহাম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলেন, আর ঈশ্বর অবীমেলককে ও তাঁর স্ত্রীকে ও তাঁর দাসীদেরকে সুস্থ করলেন; তাতে তারা প্রসব করল।

OCVBN
17. সারাকে তিনি বললেন, “আমি আপনার দাদাকে 1,000 শেকল[* অর্থাৎ, প্রায় 12 কিলোগ্রাম ] রুপো দিচ্ছি। যারা আপনার সাথে আছে, তাদের সামনেই আপনার বিরুদ্ধে করা অন্যায়ের ক্ষতিপূরণস্বরূপ আমি এটি দিচ্ছি; আপনার সব দোষ খণ্ডন হল।” তখন অব্রাহাম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করলেন এবং ঈশ্বর অবীমেলককে, তাঁর স্ত্রীকে ও তাঁর ক্রীতদাসীদের সুস্থ করে দিলেন যেন তারা আবার সন্তান লাভ করতে পারে,



KJV
17. So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children. ]

AMP
17. So Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his female slaves, and they bore children,

KJVP
17. So Abraham H85 prayed H6419 W-VTY3MS unto H413 PREP God H430 NAME-4MP : and God H430 EDP healed H7495 Abimelech H40 , and his wife H802 CFS-3MS , and his maidservants H519 ; and they bore H3205 [ children ] .

YLT
17. And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

ASV
17. And Abraham prayed unto God. And God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants. And they bare children.

WEB
17. Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

NASB
17. Abraham then interceded with God, and God restored health to Abimelech, that is, to his wife and his maidservants, so that they could bear children;

ESV
17. Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

RV
17. And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

RSV
17. Then Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

NKJV
17. So Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, his wife, and his female servants. Then they bore [children;]

MKJV
17. And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his slave women, and they gave birth.

AKJV
17. So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bore children.

NRSV
17. Then Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.

NIV
17. Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife and his slave girls so they could have children again,

NIRV
17. Then Abraham prayed to God. And God healed Abimelech. He also healed his wife and his female slaves so they could have children again.

NLT
17. Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, so they could have children.

MSG
17. Then Abraham prayed to God and God healed Abimelech, his wife and his maidservants, and they started having babies again.

GNB
17. Because of what had happened to Sarah, Abraham's wife, the LORD had made it impossible for any woman in Abimelech's palace to have children. So Abraham prayed for Abimelech, and God healed him. He also healed his wife and his slave women, so that they could have children.

NET
17. Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.

ERVEN
17. The Lord made all the women in Abimelech's family not able to have children. God did this because Abimelech had taken Sarah, Abraham's wife. But Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his servant girls.