BNV
14. কেননা তিনিই আমাদের সন্ধি; তিনি উভয়কে এক করিয়াছেন, এবং মধ্যবর্ত্তী বিচ্ছেদের ভিত্তি ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছেন,

ERVBN
14. খ্রীষ্টই আমাদের শান্তির উত্‌স৷ ইহুদী ও অইহুদীদের মধ্যে য়ে শত্রুভাব প্রাচীরের মত ব্যবধান সৃষ্টি করেছিল, খ্রীষ্ট নিজ দেহ উত্‌সর্গ করে ঘৃণা ও ব্যবধানের সেই প্রাচীর ভেঙ্গে দিয়েছেন৷

IRVBN
14. কারণ তিনিই আমাদের শান্তি সন্ধি; তিনি উভয়কে এক করেছেন এবং মাঝখানে বিচ্ছেদের ভিত ভেঙে ফেলেছেন,

OCVBN
14. কারণ তিনি স্বয়ং আমাদের শান্তি[† বা সন্ধি; 15, 17 পদেও। ]। তিনি উভয়কে এক করেছেন এবং প্রতিবন্ধকতাকে ধ্বংস করেছেন, বিদ্বেষের প্রাচীর ভেঙে ফেলেছেন,



KJV
14. For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us; ]

AMP
14. For He is [Himself] our peace (our bond of unity and harmony). He has made us both [Jew and Gentile] one [body], and has broken down (destroyed, abolished) the hostile dividing wall between us,

KJVP
14. For G1063 CONJ he G846 P-NSM is G2076 V-PXI-3S our G3588 T-NSF peace G1515 N-NSF , who G3588 T-APN hath made G4160 V-AAP-NSM both G297 A-APN one G1520 A-ASN , and G2532 CONJ hath broken down G3089 V-AAP-NSM the G3588 T-ASN middle wall G3320 N-ASN of partition G5418 N-GSM [ between ] [ us ] ;

YLT
14. for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

ASV
14. For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

WEB
14. For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,

NASB
14. For he is our peace, he who made both one and broke down the dividing wall of enmity, through his flesh,

ESV
14. For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility

RV
14. For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

RSV
14. For he is our peace, who has made us both one, and has broken down the dividing wall of hostility,

NKJV
14. For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation,

MKJV
14. For He is our peace, He making us both one, and He has broken down the middle wall of partition between us,

AKJV
14. For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;

NRSV
14. For he is our peace; in his flesh he has made both groups into one and has broken down the dividing wall, that is, the hostility between us.

NIV
14. For he himself is our peace, who has made the two one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

NIRV
14. Christ himself is our peace. He has made Jews and non-Jews into one group of people. He has destroyed the hatred that was like a wall between us.

NLT
14. For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us.

MSG
14. The Messiah has made things up between us so that we're now together on this, both non-Jewish outsiders and Jewish insiders. He tore down the wall we used to keep each other at a distance.

GNB
14. For Christ himself has brought us peace by making Jews and Gentiles one people. With his own body he broke down the wall that separated them and kept them enemies.

NET
14. For he is our peace, the one who made both groups into one and who destroyed the middle wall of partition, the hostility,

ERVEN
14. Christ is the reason we are now at peace. He made us Jews and you who are not Jews one people. We were separated by a wall of hate that stood between us, but Christ broke down that wall. By giving his own body,