BNV
19. তখন সহস্রপতি তাহার হস্ত ধরিয়া এক পার্শ্বে লইয়া গিয়া গোপনে জিজ্ঞাসা করিলেন, আমার কাছে তোমার কি বলিবার আছে?

ERVBN
19. তখন সেনাপতি যুবকটির হাত ধরে এক পাশে নিয়ে গিয়ে একান্তে তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি আমায় কি বলতে চাও বল৷’

IRVBN
19. তখন সহস্রপতি তার হাত ধরে এক পাশে নিয়ে গিয়ে গোপনে জিজ্ঞাসা করলেন, আমার কাছে তোমার কি বলার আছে?

OCVBN
19. শত-সেনাপতি বললেন, “বন্দি পৌল আমাকে ডেকে এই যুবককে আপনার কাছে নিয়ে আসতে বলল, কারণ আপনার কাছে এর কিছু বক্তব্য আছে।”



KJV
19. Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him,] What is that thou hast to tell me?

AMP
19. The commandant took him by the hand, and going aside with him, asked privately, What is it that you have to report to me?

KJVP
19. Then G1161 CONJ the G3588 T-NSM chief captain G5506 N-NSM took G1949 V-2ADP-NSM him G848 by the G3588 T-GSF hand G5495 N-GSF , and G2532 CONJ went [ with him ] aside G402 V-AAP-NSM privately G2596 PREP , and asked G4441 V-INI-3S [ him , ] What G5101 I-NSN is G2076 V-PXI-3S that G3739 R-ASN thou hast G2192 V-PAI-2S to tell G518 V-AAN me G3427 P-1DS ?

YLT
19. And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?`

ASV
19. And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

WEB
19. The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

NASB
19. The commander took him by the hand, drew him aside, and asked him privately, "What is it you have to report to me?"

ESV
19. The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

RV
19. And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

RSV
19. The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, "What is it that you have to tell me?"

NKJV
19. Then the commander took him by the hand, went aside and asked privately, "What is it that you have to tell me?"

MKJV
19. And laying hold of his hand, and drawing aside privately, the chiliarch asked him, What is it that you have to tell me?

AKJV
19. Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me?

NRSV
19. The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, "What is it that you have to report to me?"

NIV
19. The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"

NIRV
19. The commanding officer took the young man by the hand. He spoke to him in private. "What do you want to tell me?" the officer asked.

NLT
19. The commander took his hand, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"

MSG
19. The captain took him by the arm and led him aside privately. "What is it? What do you have to tell me?"

GNB
19. The commander took him by the hand, led him off by himself, and asked him, "What do you have to tell me?"

NET
19. The commanding officer took him by the hand, withdrew privately, and asked, "What is it that you want to report to me?"

ERVEN
19. The commander led the young man to a place where they could be alone. The commander asked, "What do you want to tell me?"